Extrait du documentaire «Palencia-Singapur, Le voyage des trois océans » (1999)
Si vous souhaitez lire la première partie de cet article, cliquez ici
Les deux militaires nous ont fait aller dans une caserne. Alberto, Pedro et moi avons eu le temps de nous développer sur une histoire improvisée. Il n'était pas commode de mentionner notre condition de journaliste et nous pouvions encore passer par des étudiants en tourisme en quête d'aventure, camino a Azerbaïdjan. Dire que nous voyagions de Palencia à Singapour pour faire un documentaire était peut-être trop surréaliste pour ces Russes focalisés sur les attaques tchétchènes.
Olieg est apparu, Un jeune Imberbe, Je n'aurais pas 18 ans. Il était le seul à avoir espiré quelques mots en anglais et a souri quand il a libéré son état en tant qu'interprète. A expliqué l'évidence, que ce n'était pas le meilleur endroit pour faire du tourisme et qu'ils voulaient nous parler. Il avait l'air presque amusant par la situation et tellement détendu que le kalachnikov qui le tenait glissait quelques fois en nous faisant sauter en arrière et provoquant le rire du soldat.
Le kalashnikov qui le tenait glissait quelques fois en nous faisant sauter en arrière et provoquant le rire du soldat.
Puis un grand homme est apparu, Comme presque tous les Russes en uniforme. Le sourire d'Olieg a disparu sur le coup. Je ne sais ni des médailles ni des gammes militaires, mais que le Russe a montré une autorité sans équivoque. Ils nous ont séparés.
J'ai dû défaire les bagages personnels et montrer nos cahiers, DVD LOS, Les caméras, Les bandes, les micros et le reste des cachivaches pour l'enregistrement. Plusieurs soldats examinaient chaque vêtement, Chaque morceau de l'équipe. Ils m'ont posé des questions en russe, J'ai répondu sans savoir quoi en anglais. Personne ne comprenait rien, Mais tout le monde semblait satisfait.
Dans la pièce voisine, Pedro était interrogé, J'ai supposé qu'avec Olieg en tant que traducteur. Quand Pedro a parlé en anglais, il le faisait à haute voix, Comme si le volume avait aidé à comprendre. La nervosité a plus amplifié sa voix et je pouvais entendre notre appareil photo crier de l'autre côté: «De la compluntense de l'Université de Madrid, oui, oui, Madrid!".
La nervosité a plus amplifié sa voix et je pouvais entendre notre appareil photo crier de l'autre côté: «De la compluntense de l'Université de Madrid, oui, oui, Madrid!".
Ils m'ont passé dans une autre pièce. L'armée la plus élevée a été présentée avec d'autres hommes avec le même visage rigide. Ils avaient confisqué l'un de ces CD-ROM qui étaient autrefois utilisés pour configurer les itinéraires terrestres. Je ne me souvenais pas que nous l'avions porté parmi les bagages.
Il l'a présenté à un ordinateur et m'a demandé de dessiner un itinéraire de Kyzlar à Grozni. J'ai compris à ce moment que nous étions dans une population appelée Kyzlar, Juste à la frontière avec Chehenia. J'ai accéléré mon pouls, Je ne savais pas comment ça a fonctionné, Nous avions à peine utilisé, Mais en présentant les noms, Le programme a montré un itinéraire détaillé avec des kilomètres, villes intermédiaires et autres données qui semblaient satisfaire aux Russes.
Nous 25 années et à cet âge, tout cause des rires lâches, en particulier la peur.
Peu de temps après, J'ai rencontré Alberto et Pedro dans une cabine Cochambroso, Avec trois tapis noirâtres. "Bienvenue à l'hôtel Five Star", a déclaré Olieg avant de dire au revoir.
Aussi précaire et instable la situation était, Nous nous sentons tous récompensés par l'expérience. Nous 25 années et à cet âge, tout cause des rires lâches, en particulier la peur.
A six heures, Olieg est apparue avec son Kalashnikov et nous a de nouveau interrogées. "Étudiants, étudiants, oui, Nous savons, C'est la guerre, désolé, désolé…". Nous les avions en fait mis en désordre car il n'y a pas de protocole militaire qui explique quoi faire avec trois étudiants idiots qui ont rencontré la guerre, si, Au fou.
Il n'y a pas de protocole militaire qui explique quoi faire avec trois étudiants idiots qui ont rencontré la guerre.
Alors que nous nous attendions à une décision, Nous avons rencontré le reste de l'armée, Tous les jeunes sournois animés par la nouveauté des Espagnols perdus. Ils nous ont présenté la prostituée de la caserne et nous ont encouragés à divertir l'attente. Avec un rire forcé, nous refusons l'invitation.
Ensuite, ils nous ont offert un bortsch, Une soupe typique russe avec de la viande. J'ai pris ma soupe, Pedro et Alberto, parce qu'ils avaient perdu l'appétit malgré le transport de plus de 40 Heures sans essayer de mordre. Pendant que je réalisais le ranch, J'ai regretté d'avoir jeté cette pastèque que l'Arménien nous a donné, road to nowhere.
Quelqu'un a appelé quelqu'un et que quelqu'un a décidé que nous devions sortir de là.! Presque sans le temps de commander les bagages, nous sommes entrés dans la Ford Mondeo. L'armée russe de More Rank a renvoyé le CD-ROM dans un geste merci d'avoir contribué à la guerre contre les Tchétchènes. Olieg a traduit sa dernière indication: «Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que vous atteigniez Majachkalá!”-La capitale de Daguestán-. Nous avons commencé. Nous en avions d'autres 150 kilomètres de tension à venir.
Nous avions traversé le déploiement militaire que les Russes avaient ordonné deux jours auparavant.
Pendant une demi-heure, nous avons été escortés par plusieurs véhicules de l'armée. Ensuite, nous continuons seuls. C'est alors que la route était remplie de poussière et de roulement. Un réservoir est apparu de la poudre, puis un autre et un autre… Une rangée blindé s'est déplacée dans la direction opposée vers la nôtre. Nous avions traversé le déploiement militaire que les Russes avaient ordonné deux jours auparavant. Ils occupaient la frontière de Chehenia. J'ai demandé à Peter de l'enregistrer malgré le risque que cela puisse supposer. J'ai dit que je ne savais pas quelle non-sens à la caméra tandis que les soldats qui traversaient la route nous ont regardés perplexes. J'ai été surpris par sa jeunesse. La naïveté était celle qui commandait cette guerre.
Des deux côtés de la route, il y avait des chars et plus de chars. Il sentait l'essence et sonnait comme le seuil de mort devrait remonter. Fers, moteurs, Les engrenages de guerre et le silence des hommes.
Ils nous ont arrêtés dans un autre contrôle militaire et un autre. À chaque occasion, il y avait des appels, Enregistrements et ricaner avant nos explications. Et enfin nous arrivons à Majachkalá.
Il sentait l'essence et sonnait comme le seuil de mort devrait remonter. Fers, moteurs, Les engrenages de guerre et le silence des hommes.
Ils nous ont conduits à un siège où les hommes sont entrés et sont allés pressés. C'était comme le lieu de rafraîchissement avant d'aller au jeu d'armes. Et ce jeu a eu lieu moins de deux heures de là. Entre le chaos des gens qui viennent et venaient, des ordres et des casques et bottes avec des urgences, Un autre ange est apparu, Il a appelé Diego et a parlé un espagnol impeccable. Il nous a dit que nous devions y attendre, qu'il n'était pas sûr de partir et qu'il y avait trop de contrôles à Arebaiján. Nous avons expliqué que notre visa avait gagné en quelques heures, puis que le Russe s'est arrêté pour réfléchir un instant, Snitère et écrit quelque chose sur papier. "Montrez-le dans les contrôles militaires", a-t-il dit, Et il nous a souhaité bonne chance.
Dawn quand nous sommes arrivés dans la ville de Bakou, que nous pensions le paradis par la mer Caspienne.
Avait été fait la nuit, encore. Nous avons compté sur notre désir de sortir de là et un morceau de papier écrit en russe avec des codes qui à savoir ce qu'ils signifiaient. Dans le premier contrôle, ils ont montré la brusque habituelle accompagnée de perplexité avant notre présence. Nous montrons le papier et nous n'avons même pas eu à descendre de la voiture. Ils se sont lâchés et nous ont permis de continuer. Cela s'est produit dans tous les contrôles. Diego a ouvert toutes les portes avec un morceau de papier. Et quelques heures plus tard, nous atteignons enfin l'Azerbaïdjan. Dawn quand nous sommes arrivés dans la ville de Bakou, que nous pensions le paradis par la mer Caspienne.
Alberto a écrit sa chronique pour la raison et la feuille à travers des journaux locaux. Les dernières nouvelles sur le conflit ont commencé les trois. Ce journal a averti que dans la guerre des Guerrilas, Les Tchétchènes avaient commencé à utiliser une méthode surprenante: Introduire des pastèques empoisonnés en Russie.
