Extrait du documentaire «Palencia-Singapur, Le voyage des trois océans » (1999)
Le matin 28 Septembre 1999 Les forces tchétchènes ont quitté la région de Daguestán rendue au pouvoir militaire russe qui avait déployé leurs troupes dans cette région punie du monde. Ce matin-là même, Alberto Fernández, Pedro Martínez et moi avons voyagé dans une Ford Mondeo pleine d'autocollants de sponsors sur les routes s'approchant de la frontière entre la Tchétchénie et Daguestán.
Nous avions lu des nouvelles sombres qui ont raconté la guerre, Mais je pense qu'aucun des trois ne savait que ces journaux ont parlé de l'endroit où nous étions. Nous traversions, Avec un sourire agité, Mélange d'inexpérience, Émotion et incertitude. Nous avions l'intention de raconter l'histoire d'une route qui nous emmènerait de la ville de Palencia à Singapour, Mais cette route a fortement disparu. Au lieu de l'asphalte, Un détour a indiqué une route vers nulle part. Nous étions seuls, conduire le tourisme espagnol sur les routes de sable dans une zone en conflit. Petit à petits véhicules apparaissaient, D'autres chauffeurs nerveux qui se sont regardés, Augmentation des embuscades à chaque réunion.
Nous gardons bientôt la voiture échouée, La roue coulée et le visage des idiots, comme naufragé d'un tourisme de confiance.
Nous gardons bientôt la voiture échouée, La roue coulée et le visage des idiots, comme naufragé d'un tourisme de confiance. Notre présence était si irrationnelle que plusieurs voitures sont passées, soupçon, Sans comprendre ce que ce véhicule en argent avec l'inscription de Madrid faisait là-bas. Mais il y a toujours un ange à chaque voyage, Toujours un geste honorable qui réconcilise le voyageur. Un groupe de porteurs de pastèque s'est arrêté pour nous aider. Ils étaient excités, En regardant l'horloge. Bientôt, ce serait fait la nuit et ce n'était pas nécessaire.
Un arménien appelé Pasca nous a approchés avec détermination. Il n'a rien dit, D'abord parce que nous ne le comprendrions pas et deuxièmement parce qu'il n'y avait pas de temps pour les débats. Il s'est mis au volant et le reste, nous avons poussé le véhicule pour le sortir de là. Il nous a dit avec un geste que nous sommes entrés et avons commencé à pleine vitesse, Tout en regardant le rétroviseur, à l'horizon de plus en plus opaque et des deux côtés de la route. Son sérieux nous a fait peur et il nous a fallu plusieurs heures pour atteindre à nouveau une route asphaltée. Puis il a récupéré sa voiture et a dit au revoir sans adieu, perdre la nuit.
Bientôt, ce serait fait la nuit et ce n'était pas nécessaire.
Le contrôle militaire a calmé notre anxiété. Des dizaines de voitures y étaient garées, Au refuge des armes, Passer la nuit protégée par les forces de Mère Russie. Les gens ont parlé dans des chuchotements ou dormi. Nous avons vu le Pasc, L'Arménien, qui était à côté de sa voiture, Toujours nerveux. J'ai approché un militaire de deux mètres qui était drôle que nous serions arrêtés là. J'ai à peine parlé anglais, Mais sur le papier, il a dessiné une carte pour nous placer et s'est dessiné avec une éloquence quelque peu macabre plusieurs petits hommes armés tirant le long du chemin qui nous séparait dans la province de Daguestán. A souligné ces dessins et ajouté: "Tchétchènes". A ensuite indiqué la route sombre qui a été perdue au-delà de ce contrôle militaire et haussait les épaules comme indiquant: "toi-même".
Il semblait de la folie de garder une trace cette nuit-là, Mais la situation avait été compliquée parce que si dans deux jours, nous n'avons pas quitté la Russie, Notre visa expirerait et ensuite nous aurions de graves problèmes.
La nuit était noire comme la guerre et nous nous sommes sentis seuls, Abandonné, Compter les heures.
Malgré tout, Nous acceptons d'y rester jusqu'à l'aube. C'est à ce moment que Pasca nous a dit qu'il prévoyait de continuer, qu'il était possible que le lendemain, ils ont coupé toute communication avec Daguestán. Il a été modifié et nous a conseillé avec des gestes que nous l'avons suivi. Alors sans un mot, Il nous a donné une de ses pastèques et a commencé. Nous n'avions pas le temps d'évaluer la situation. Un «venir» était suffisant pour encourager notre audace… Et nous le suivons.
Quelques kilomètres plus tard, nous avons perdu la référence de Pasca. La nuit était noire comme la guerre et nous nous sommes sentis seuls, Abandonné, Compter les heures et essayer de ne pas penser à ces petits dessins armés stationnés des deux côtés de la route.
Nous ne savions pas exactement où nous étions et nous avons trouvé du courage, ou confort ou les deux écouter à plein volume La rue folle du dernier de la rangée. Sens Unique, aussi absurde que tout autre, pour lutter contre la peur.
Une barrière au milieu de la route, gardé par deux chars, Il nous a renvoyés de Bruces à la réalité de cet endroit.
J'étais sur le siège arrière, inconfortable, attrapé la pastèque de Pasca. Je me sentais aussi à sa place que la pastèque elle-même et dans une explosion, J'ai ouvert la fenêtre et jeté ce fruit par la fenêtre pour alléger peut-être l'ambiance.
Alba est apparu en donnant à notre anxiété une trêve. La lumière peut provoquer un effet extraordinaire sur les âmes languissantes.
La journée a rendu un transit sur la route et a éloigné les fantômes du conflit. Mais une barrière au milieu de la route, gardé par deux chars, Il nous a renvoyés de Bruces à la réalité de cet endroit. Deux soldats armés nous ont commandé.
Puis ils ont regardé la voiture avec une grande attention, Ils ont fait un coup de fouet les autocollants, Ils ont vu les sièges en cuir et ont regardé entre eux sans rien comprendre.
-Touristique! -Nous avons dit comme excuses.
-Touristique!? -L'un d'eux a répondu contenant des rires et pointant les chars avec un geste d'incrédulité- ¡C'est la guerre! (C'est la guerre!)
