Fragment uit de documentaire «Palencia-Singapur, Het reizen van de drie oceanen » (1999)
ALS JE HET EERSTE DEEL VAN DEZE POST WILT LEZEN, KLIK HIER
De twee soldaten dwongen ons naar een kazerne te gaan. Alberto, Pedro en ik hadden tijd om het eens te worden over een geïmproviseerd verhaal. Het was niet handig om onze toestand als journalisten te noemen en we konden nog steeds door studenten Toerisme gaan op zoek naar avontuur, camino a Azerbeidzjan. Om te zeggen dat we van Palencia naar Singapore reisden om een ??documentaire te maken, was misschien te surrealistisch voor die Russen die gefocust waren op de Tsjetsjeense aanvallen.
Olieg verscheen, een baardeloze jongeman, dat ik niet eens zou hebben 18 jaar. Hij was de enige die een paar woorden in het Engels sprak en glimlachte toen hij zijn rol als tolk debuteerde.. Hij legde ons het voor de hand liggende uit, dat dat niet de beste plek was voor toerisme en dat ze met ons wilden praten. Hij leek bijna geamuseerd door de situatie en zo ontspannen dat de kalasjnikov die hij vasthield een paar keer uitgleed, waardoor we achteruit sprongen en de soldaat aan het lachen maakte..
De kalasjnikov die hij vasthield gleed een paar keer uit, waardoor we achteruit sprongen en de soldaat aan het lachen was..
Toen verscheen er een lange man, zoals bijna alle Russen in uniform. Oliegs glimlach verdween onmiddellijk.. Ik weet niets over medailles of militaire rangen, maar die Rus toonde ondubbelzinnig gezag. Ze hebben ons gescheiden.
Het was mijn beurt om mijn persoonlijke bagage uit te pakken en onze notitieboekjes te laten zien, losse dvd's, de camera's, de banden, de microfoons en de rest van de gadgets voor opname. Verschillende soldaten onderzochten elk kledingstuk, elk apparaat. Ze stelden mij vragen in het Russisch, Ik antwoordde zonder precies te weten wat in het Engels. Niemand begreep iets, maar iedereen leek tevreden.
In de volgende kamer, Peter werd ondervraagd, Ik ging ervan uit dat met Olieg als vertaler. Als Pedro in het Engels sprak, deed hij dat hardop., alsof het volume het begrip hielp. De nervositeit versterkte zijn stem nog meer en ik kon onze cameraman aan de andere kant horen schreeuwen.: “Van de Universidad Complutense van Madrid, ja, ja, Madrid!".
De nervositeit versterkte zijn stem nog meer en ik kon onze cameraman aan de andere kant horen schreeuwen.: “Van de Universidad Complutense van Madrid, ja, ja, Madrid!".
Ze hebben me naar een andere kamer verplaatst. De langste soldaat verscheen samen met andere mannen met hetzelfde starre gezicht.. Ze hadden een van die cd-roms in beslag genomen die ooit werden gebruikt om landroutes te configureren. Ik wist niet eens meer dat we het in onze bagage hadden..
Hij stopte het in een computer en vroeg me een route uit te stippelen van Kyzlar naar Grozny.. Ik begreep op dat moment dat we in een stad waren die Kyzlar heette, direct aan de grens met Tsjetsjenië. Mijn hartslag versnelde, Ik wist niet zeker hoe dat werkte, we hadden het nauwelijks gebruikt, maar bij het invoeren van de namen, het programma toonde een gedetailleerde route met kilometers, tussenliggende steden en andere gegevens die de Russen leken te bevredigen.
We 25 jaar en op die leeftijd veroorzaakt alles een zwakke lach, vooral angst.
Kort na, Ik ontmoette Alberto en Pedro in een rommelige kamer, met drie zwartachtige matrassen. “Welkom in het vijfsterrenhotel” zei Olieg voordat hij afscheid nam.
Hoe precair en onstabiel de situatie ook was, We voelen ons alle drie op de een of andere manier beloond door de ervaring.. We 25 jaar en op die leeftijd veroorzaakt alles een zwakke lach, vooral angst.
Om zes uur, Olieg verscheen met zijn kalasjnikov en ze ondervroegen ons opnieuw. “Studenten, studenten, ja, wij weten het, dit is oorlog, sorry, sorry…". We hadden ze feitelijk in de problemen gebracht omdat er geen militair protocol bestaat dat uitlegt wat ze moeten doen met drie idiote studenten die op oorlog zijn gestuit., zo, dom.
Er bestaat geen militair protocol dat uitlegt wat te doen met drie idiote studenten die op oorlog zijn gestuit..
Terwijl we wachtten op een beslissing, we ontmoetten de rest van het leger, alle jonge sluwe mensen bezield door de nieuwigheid van de verloren Spanjaarden. Ze lieten ons kennismaken met de prostituee van de kazerne en moedigden ons aan het wachten te vermaken.. Met een geforceerde lach slaan we de uitnodiging af.
Toen boden ze ons een borsjt, een typisch Russische soep met vlees. Ik heb mijn soep gegeten, Pedro's en Alberto's, omdat ze hun eetlust verloren hadden, ondanks dat ze meer dan gegeten hadden 40 uur zonder een hapje te eten. Terwijl ik de balans opmaakte van de ranch, Ik had er spijt van dat ik de watermeloen had weggegooid die de Armeniër ons had gegeven, weg naar nergens.
Iemand belde iemand en die iemand besloot dat we daar nu weg moesten! Omdat we bijna geen tijd hadden om onze bagage te ordenen, stapten we in de Ford Mondeo.. De hoogste Russische soldaat gaf mij de cd-rom terug als gebaar van dankbaarheid voor zijn bijdrage aan de oorlog tegen de Tsjetsjenen.. Olieg vertaalde zijn laatste zin: 'Stop niet voordat je Makhachkala bereikt!” -de hoofdstad van Dagestan-. We begonnen. Wij hadden anderen 150 Kilometers spanning in het verschiet.
We waren de militaire inzet tegengekomen waar de Russen twee dagen eerder opdracht voor hadden gegeven.
Een half uur lang werden we begeleid door verschillende legervoertuigen. Daarna gaan we alleen verder. Toen was de weg gevuld met stof en lawaai.. Er verscheen een tank frontaal door het stof, dan nog een en nog een en nog een… een rij gepantserde voertuigen bewoog zich in de tegenovergestelde richting van de onze. We waren de militaire inzet tegengekomen waar de Russen twee dagen eerder opdracht voor hadden gegeven. Ze bezetten de grens van Tsjetsjenië. Ik vroeg Pedro om het op te nemen, ondanks het risico dat dit met zich mee kon brengen.. Ik zei ik weet niet wat voor onzin tegen de camera terwijl de soldaten die de weg overstaken ons verbijsterd aankeken.. Ik was verrast door zijn jeugd. Naïviteit was de aanleiding voor deze oorlog.
Aan beide kanten van de weg verschenen tanks en nog meer tanks.. Het rook naar benzine en klonk alsof de drempel van de dood moest klinken.. Strijkijzers, motoren, oorlogsuitrusting en de stilte van mannen.
Ze hielden ons tegen bij een ander militair controlepunt en bij een ander. Elke keer waren er telefoontjes, verslagen en spot met onze uitleg. En uiteindelijk komen we aan in Makhachkala.
Het rook naar benzine en klonk alsof de drempel van de dood moest klinken.. Strijkijzers, motoren, oorlogsuitrusting en de stilte van mannen.
Ze brachten ons naar een hoofdkwartier waar mannen zich in en uit haastten.. Het was een soort bevoorradingsplaats voordat je naar het wapenspel ging. En die wedstrijd vond minder dan twee uur verderop plaats. Tussen de chaos van mensen die komen en gaan, van bestellingen en helmen en laarzen bij noodgevallen, er verscheen een andere engel, Hij noemde zichzelf Diego en sprak onberispelijk Spaans.. Hij vertelde ons dat we daar moesten wachten, dat het niet veilig was om te vertrekken en dat er tot Arebaiján te veel controles waren. We legden hem uit dat ons visum binnen een paar uur verliep en dat de Rus even nadacht, Hij snoof en schreef iets op een vel papier.. ‘Laat het maar zien bij de militaire controleposten,’ zei hij., en wenste ons veel succes.
Het was zonsopgang toen we in de stad Bakoe aankwamen, Wat ons een paradijs leek aan de Kaspische Zee.
Het was nacht geworden, weer. We hadden het verlangen om daar weg te gaan en een stuk papier geschreven in het Russisch met een paar codes die wie weet wat ze betekenden.. Bij de eerste controle vertoonden ze de gebruikelijke abruptheid, gepaard gaande met verwarring bij onze aanwezigheid. We lieten het papier zien en hoefden niet eens uit de auto te stappen. Ze stonden in de houding en lieten ons doorgaan. Dit gebeurde bij alle controles. Diego opende alle deuren voor ons met een stukje papier. En uren later bereikten we eindelijk Azerbeidzjan. Het was zonsopgang toen we in de stad Bakoe aankwamen, Wat ons een paradijs leek aan de Kaspische Zee.
Alberto schreef zijn kroniek voor La Razón en we bladerden door de plaatselijke kranten. Het laatste nieuws over het conflict schrok ons ??alle drie. Die krant waarschuwde daarvoor in de guerrillaoorlog, De Tsjetsjenen waren een verrassende methode gaan gebruiken: vergiftigde watermeloenen in Rusland introduceren.
