Hiru egun “purua” Afrikaner

By: Javier Brandoli (Testua eta argazkiak)
aurreko irudia
hurrengo irudia

info izenburu

info edukirik

"Ez da bere biloba ingelesez hitz egiten erabili nahiago zuen". Istorioa du me, Esaldi honekin, Carola, ko kazetari hegoafrikarrari bizi demokraziaren etorrerarekin aurrean garai, telebistan lan. It, bere gurasoak joan ziren, Estatu Batuetan bizi zen haur baten gisa. Ingelesez hitz egiten ikasi. Gero, aldi bakoitzean itzuli Hegoafrika zuen bere amona izan Afrikaner, "Norekin samurrak harreman bat izan zuen. Nahi nuen eta nahi nuen bere, baina ezin izan dugu hitz gehiago, ez zuen ingelesez hitz egiten ", I azaldu. "Beraz, hazi nintzen, ezinezkoa izan da bere hitz, nire amona hil ondoren arte, eta itzuli zen Hego Afrikan hitz egiten dute ingelesez banekien pentsatzen, hori bakarrik erabili ukatu egin zuen. Ingelesa eta guztia haiekin egin beharrik gorroto zuen. Emakume bat izan zen britainiar kontzentrazio camp ospatu Anglo-Boer gerrak momentuan bat izan zen ". Bere arreba hiltzen ikusi zuen, Bere izebak milaka pertsona askoren asmakizun bat hil, kontzentrazio-esparruetan, duten naziek erlazionatzen baina British sortutako lur honetan. Atxilotu dute, emakumeen eta Boers haurrak baldintza miserable batean, Ezin da gerra bat, zenbakiak eta arma nagusitasun handi bat izan zuten irabaztea. Garaitu eta, eta ixten suntsitu beren familiak.

Bere arreba hiltzen ikusi zuen, Bere izebak milaka pertsona askoren asmakizun bat hil, kontzentrazio-esparruetan, duten naziek erlazionatzen baina British sortutako lur honetan.

Datu hau garrantzitsua da crazed Hegoafrika ulertzeko. Hiru egun eman nituen lehenengo benetan pertsona baten bizitza ezagutu, Afrikaner du, duten taldeak atxilotu basamortuan, beren baserrietan bizi saiatzen, beren erlijio indartsu eta mundu urrun mantenduz beldurtzen zion hainbeste; mundu horretan, ez da hori mistoa. Pertsona batek sortu zuen apartheid beldurgarria sistema. (Asko dira historiko ñabardura beren etengabeko hegaldiaren ulertzeko)

Little Karoo bat erdi-basamortua area geratzen da 140 Cape Town kilometro iparraldera. Semidesert A baratza bihurtu irmotasuna duen Boer lan egiten dute, que canalizaron ríos y plantaron sus viñas y frutales hasta conseguir mutar la rojiza arena en verde infinito. Montagu es una de las ciudades importantes del área. Aurpegia Victorian etxeen hiria da, bi kale luze zeharkatzen duten herri eta etxe mafiaren osoan batekin egingo du bat saihestezina tightening udalerrian hondatuko. Ez da erraza leku bat, beraz, pertsona distrustful atzerrian adeitsu izango. "Turista gehiago etorri behar dugu", esan zidan Victorian jabea pozik 1906 hotel gutxi edari bat gonbidatu dut. Bar eszena izan zen, film: hiru zaharrenei duten mantendu isila ordu luzeko elkarrizketa, eta ez dut figura eserita janzten ziren 300 urte. Arrotz begiratuz gisa begiratu dute, begiratu gabe.

Gero, Robert, Holandako ondorengo harekin bidaia partekatu dut, eta erabaki du, Cape Town eta bizi Montagu utzi nahi, Hiriko txoko guztietan nintzen irakasten (bidaia hau egin eta egun bat jasan zuen gaixotasun larria duten berreskuratzen. Great zentzuduna). Etxea museo Jouberhuis sartu ginen, garrantzitsua Boer familia izan zen saritua feed harresiek barruan Afrikaner heroia, Paul Kruger, English borrokan baden erdian. Kruger erretratu bat etxe baten horman zintzilikatzen non dekorazioa ia zapaltzailearen. Zaharkituak denbora bat igortzen ditu, baina harrotasuna ere transmititzen tradizioak Urdailean jatorria.

Montagu zen gau kontrako bizi behar Barrydale, topaketa bat herri bakarra tabernan arratsaldean ireki, Bistro du, viejos baserritarra, hippies, gay, artista eta Gehitu ni bezalako turistiko batzuk. Sinetsi me, nahasketa honetan, ez da erraza aurkitzea. Herri modernoa da, artistikoa, bertan, bi gazte zuri Afrikaner zurekin converses esan "Mandela Hego Afrikako gauzarik onena da", ahotsa jaitsi gabe. Ez dago zalantzarik zabalduena komunitate honetan ospatzen, Barrydale baina sentimendua denbora hori izan da. Bai, izan zen, eta ez bakar bat edo beltza mestizo barran gau osoan. Beti bezala bidaiatzen denean, gehiago erantzunak baino pertzepzioak.

De Montagu pasamos a vivir una noche opuesta en Barrydale, topaketa bat herri bakarra tabernan arratsaldean ireki, Bistro du, viejos baserritarra, hippies, gay, artista eta Gehitu ni bezalako turistiko batzuk.

Azken, Zortea izan nuen, bazkaltzeko gainerako gutxi Afrikaner idazle batekin. Crhistine Azala etxeak gonbidatu gaitu, bere baserriko Karoo erdian galduta, non bizi da bere senarra eta alaba batekin. Emakume ederra A, ikasia, bidaiatzea eta erraztasun batzuekin hitz egiten ari den Maitasun arantzaduna gaiei buruz sutsua. "Zaila da ideia garela arrazistak apurtu", aitortzen. Baserria eta bere senarra gurasoak etxe zaharrak irakatsi dut. Sartzean Kruger erretratuak ikusten duzu, De la Rey eta Botha, English duen gerra heroiak handi guztiak. Ondoren, beren arbasoen hilobiak ikusi ahal izango dugu, mahastiak gertu. Badira hiru familia handi hilobi eta hilobi ondoan langile dozenaka. "Gurekin lurperatu dugu. Mestizos harreman ona daukagu, hurbil gaude, baina ez nahastu. Ondo lan egiten dugu haiekin ", dio. "Beltzak da sakonago". La lengua une, Hemen coloreds hitz egin beharrean baino English Afrikaans. (Mestizos bisitatu bi eskolak arbel eta hormak ziren esaldi osoa Afrikaans en; Ingelesa sei urtetik aurrera emandako bigarren hizkuntza gisa). Bidaia-ekin hitz egin Crhsitine, eman zidan bi eskainitako Afrikaner inoiz ez dut irakurri liburu eta istorio polit bat azaldu. "Liburuak idatzi esperientzia bat dut bat izan nuen, Madrilen, Plaza Mayor. Egunero ikusi nuen taberna bateko terraza batean adineko emakume bat, ondo jantzitako, eskaintzen errosario bat. Dirua eskatu. Egun batean zerbitzari batek hitz egin zuen ingelesa eta horietako batzuk egin emakumea ez goizero galdetu nion. "Crazy ditu, galdu du bere gogoaren. Nahi besterik ez zuen dirua beren eskuetan eta mota guztiak saltzen. Zuk ez duzu dirua ", esan zuen. Nire amona hil zuen galdu bere gogoaren. Ez dut nahi izan zen, dirua dute esku". Mundu hori oso antzekoa da ulertu nuen, eta liburu bat idatzi zuen buruz hitz egiten. Duten bidaia-sekretua handia da, ezagutzeko ez direla askoz gehiago desberdintasunak baino antzekotasun.

Gero, Dut azaldu zuen bere eleberri ospetsuena duten, "Padmaker", hoztasuna duen Afrikaner planteatu amak bere alabak inguruan. "Urrutiko izan zen, maitasunaren gabe. Zaila da liburu bat izan zen, Hitz egin nire bizitzari buruz da nire amarekin. Noiz amaitu dut irakurri zidan scary da eman dut. Eta esan zuen "fantastiko bat da". I izoztu, Nik ez dut ulertzen, edo ez litzateke ulertu bere zuela hitz egin zuen. Emakume askok denean liburua irakurri dute ikusten edo niri idatzi zidan eta esan ezin dutela gelditu deitoratzen. Hori ere izan zen zure bizitza ".

Azken, Era berean, eztabaidatu tabu beste apartheid aroan. "Nire aita zen dedicado a eraikina errepideetan lan egiteko. Dirurik ez izan genuen, ziren pobrea, baina hori ez zen inoiz esan. Zuriak ez ziren pobrea, ez da horri buruz hitz egitea ". Damned eta mantendu bermatuta lehen, ondoren, ogi zuria, estatu batek. Gero, zer mantendu gainerako zen. Bereizketa zen simple: begiratu kolorea.

Crhistine amaitu bazkaria eta esan zigun agradeciéramos duen emakumea etxean lan, adineko emakume mestiza bere bizitza guztia jasotzen du bere. Zen gehiago sentitzen dela familia bat, bai eta arrotz bat izan daiteke. Beti dualtasun hori, gertu eta urrun aldi berean, inork ez daki zein alboko lerroa da.

  • Share

Idatzi iruzkin bat

Azken tweets

Tweets ez da aurkitu.