一つ 27 2014 戦争へようこそ (パートI)

ドキュメンタリーからの抜粋«パレンシア-シンガポール, 3つの海の旅» (1999)

朝 28 9月 1999 チェチェン軍はダジスタン地域を離れ、その罰せられた世界の地域に軍隊を配備していたロシア軍の力に屈服した. その朝, アルベルト・フェルナンデス, ペドロマルティネスと私は、チェチェンとダゲスタンの国境に近づく道路をスポンサーステッカーでいっぱいのフォードモンデ​​オに乗っていました。.

戦争を告げる厳しいニュースを読んだ, しかし、私たち3人は、これらの新聞が私たちがどこにいるのかについて話していることに気付いていなかったと思います. 私たちは通過していた, 落ち着きのない笑顔で, 未経験ミックス, 感情と不確実性. 私たちはパレンシアの街からシンガポールへと続く道の物語を伝えたかった, その道は突然消えた. アスファルトの代わりに, 回り道がどこにもないルートを示した. 我々は一人であった, 紛争地帯の砂浜道路でスペインの観光を運転. 他の車が少しずつ登場, お互いを見ている他の神経質なドライバー, 遭遇するたびに待ち伏せを増やす.

車が立ち往生するのに時間がかかりませんでした, 沈没した車輪とバカ顔, 見当違いの観光からの漂流者のように.

車が立ち往生するのに時間がかかりませんでした, 沈没した車輪とバカ顔, 見当違いの観光からの漂流者のように. 私たちの存在は非常に不合理だったので、いくつかの車が通り過ぎました, 疑惑, マドリードに登録されたシルバービークルがそこで何をしていたかを完全に理解せず. しかし、すべての旅には常に天使がいます, 旅行者を和解させる、常に立派な身振り. スイカ運搬人のグループが私たちを助けるために立ち寄りました. 彼らは興奮していました, 時計を見る. すぐにそれは暗くなり、チェチェン人が復讐を求めて叫び声を上げてどこか真ん中で迷うのは便利ではありませんでした.

パスカというアルメニア人が決意を持って私たちに近づきました. 何も言わなかった, 第一に私たちは彼を理解しなかったので、第二に議論の時間がないため. 彼はモンデオのハンドルを握り、私たち全員がそこから車を押し出しました. 彼は私たちに乗り込むようにとジェスチャーし、全速力で始めました, バックミラーを見ながら, ますます不透明な地平線と道路の両側に. 彼の深刻さは私たちを怖がらせ、舗装された道路に再び到達するのに数時間かかりました. それから彼は彼の車を取り戻し、さようならなしでさようならを言いました, 夜に迷う.

すぐにそれは暗くなり、チェチェン人が復讐を求めて叫び声を上げてどこか真ん中で迷うのは便利ではありませんでした.

軍事統制は私たちの不安を静めました. 何十台もの車が駐車されていました, 武器の避難所へ, 母なるロシアの力に守られて夜を過ごす. 人々はささやき声や寝声で話しました. パスカを見た, アルメニア人, それは彼の車の隣にありました, まだ緊張している. 私たちがそこで終わったことを楽しんでいた2メートルの兵士に近づきました. ほとんど話せない英語, しかし紙の上に彼は私たちを見つけるために地図を描き、いくらか不気味な雄弁に、いくつかの小さな武装した男たちが私たちをダゲスタン州へと隔てる道に沿って発砲しました. 彼はそれらの図面に指を向けて追加しました: チェチェン. それから彼はその軍事支配を超えて失われ、あたかも示すようにすくめられた暗い道を示した: 「自分」.

その夜に行くのはばかげているようだった, でも二日間ロシアを離れなかったら, 私たちのビザが期限切れになると、深刻な問題が発生します.

夜は戦争のように真っ黒で、私たちは孤独を感じました, ホームレス, 時間を数える.

たとえそうであっても, 私たちは夜明けまでそこにいることに同意しました. その時、パスカは彼が続けるつもりだと私たちに言った, 翌日、彼らはダゲスタンとのすべてのコミュニケーションを遮断する可能性があった. 彼は動揺して私たちに彼をフォローするようにジェスチャーされました. それから一言も言わずに, 彼は私たちに彼のスイカの1つを与えて始めました. 状況を評価する時間がありませんでした. 「来る」は私たちの大胆さを促進するのに十分でした… そして私たちは彼についていきます.

数キロ後、パスカの参照を失った. 夜は戦争のように真っ黒で、私たちは孤独を感じました, ホームレス, 時間を数えて、道路の両側に投稿された小さな武装した男たちのそれらの絵について考えないようにしよう.

私たちは自分がどこにいるか正確に知らなかったので、勇気を見つけました, フルボリュームで聴く、またはその両方 通りの狂人 行の最後から. 道, 他と同じくらいばかげた, 恐怖と戦う.

道路の真ん中にある障壁, 2つの戦車に守られている, その場所の現実に直面しました.

私は後部座席にいました, 不快, パスカスイカにしがみついて. スイカそのものと同じぐらい不自然に感じました, 窓を開けて窓から果物を投げて気分を明るくした.

夜明けは私たちの不安に休戦を与えて現れた. 光はだるい魂に異常な影響を与える可能性があります.

その日は道路にいくらかの交通を返し、紛争の幽霊を遠ざけた. しかし、道の真ん中にある障壁, 2つの戦車に守られている, その場所の現実に直面しました. 2人の武装した兵士が私たちに立ち止まるように命じました。.

彼らは車を注意深く見ました, 彼らはステッカーを精査した, 彼らは革の座席を見て、何も完全に理解せずにお互いを見ました.

-ツーリスト! -謝罪として言った.

-ツーリスト!? -そのうちの1人は笑いながら答え、驚異的なジェスチャーで戦車を指差しました- これは戦争である! (これは戦争である!)