Texte et photo: Javier Brandoli
Quelques fois par nuit, j'ai eu de telles informations et la coopération en Afrique, où j'ai acheté mon dernier jour à Maputo. L'ambassadeur d'Espagne a eu la gentillesse de m'inviter à dîner chez lui pour répondre à certaines aides espagnol. Je m'attendais à une rencontre avec quatre ou cinq personnes, mais l'événement a réuni plus de 30 Espagnols au Mozambique.
Je me suis assis, J'ai écouté et j'ai appris. La coopération est toujours un thème convexe qui est facile de tomber dans les sujets de Alago et le frottis. "Aujourd'hui, je voyous dans un mauvais jour, ceci est un mensonge utilisé par les politiciens », Je l'ai dit coopérant catalan avec plusieurs années pour la terre. "Le gouvernement a utilisé cette question comme une arme électorale. Pas intéressé. L'autre, le PP, fera la même chose ". Un collègue m'a encouragé et dit: "C'était une journée difficile".
Dîner, excellent, donné lieu à une table ronde finale du "distingué", où les messages étaient forts. Il a servi comme une discussion entre eux, chacun avec leurs propres yeux. Je reproduis l'article que j'ai écrit dans le journal El Mundo de la réunion. Je ne peux pas expliquer deux fois ce que j'ai entendu, il pourrait être intéressant de lire cet article pour comprendre quelque chose d'autre qui implique la coopération. J'ai mis quelques commentaires en italique ne sont pas expliqués dans l'article.
Rule The World
En Septembre l'année dernière à la périphérie de Maputo, capitale du Mozambique, réveilla prises par les plus pauvres. «Les rues ont été bloquées, ne pouvait pas sortir. C'était une révolte massive de personnes qui voulaient prendre la ville », Je déclare Alberto Cerezo, chef adjoint de l'ambassade d'Espagne.
La raison en était la montée d'une meticai (0,02 euros) dans le prix de transport. L'armée et la police a dû être utilisée avec force pour réprimer une révolution spontanée de milliers de personnes qui ont menacé de détruire les institutions 0, 02 euros. Il y avait 73 morts. "Certaines autorités nous ont reconnus pour perdre le contrôle", explique l'ambassadeur d'Espagne Eduardo Lopez Busquets. (Ie, le pays était sur le point de sauter en l'air par 0,02 euros. Pensez à ce que cela signifie et au résultat des vies qu'il a fallu).
Le Mozambique est le pays de l'Afrique et la deuxième sur le continent après que le Maroc reçoit plus d'argent pour la coopération espagnole, 50 millions (les gouvernements nationaux et régionaux).
Un pays qui pendant des années a été le plus pauvres du monde (en temps de guerre civile qui a suivi l'indépendance du Portugal) et que a une anomalie du budget, la 48% de son budget provient de la coopération. Ie, presque 1500 des 3000 million de dollars avec lesquels le pays est donné. L'Espagne représente environ 2,5% pays du budget.
«Le Mozambique a été le pays modèle, L'endroit où tout le monde est venu coopérer pour ses bons résultats », Violeta Dominguez dit, Coordinateur Général de la Coopération AECID (Agence espagnole de coopération internationale). Le faible développement économique, basée sur l'agriculture de subsistance, est représenté avec une illustration graphique: «Il y a des écoles de traction animale pour la charrue, non mécanique. Vous devez enseigner dans certaines zones pour labourer avec Mule », Jose Alberto rappelle Toronjo, Premier Secrétaire de la Délégation de l'Union européenne. (Dans le séjour dix jours dans le pays ne voit pas un domaine unique de grande, bien qu'il y ait. Il est à peine entreprises rentables rendant les terres. Il ya une équation entre la faim, nourriture et la terre)
Mais, les alarmes que quelque chose est à défaut sauté l'an dernier. «Dans le dernier rapport financier a constaté que le pays se développe à un 7% La pauvreté annuelle et pourtant a augmenté parmi la population », a expliqué à l'ambassade. (Tous ont reconnu que la corruption est une pièce qui doit être accepté de coopérer en Afrique. Nous devons essayer d'être un minimum, mais il est inévitable. Un pays riche avec des gens pauvres. Qui prend?).
Les données sont importantes: L' 80% de compte le pays des exportations pour les quatre sociétés; homme le plus riche du pays est le président, Emilio Armando Guebuza, un entrepreneur avec des intérêts dans presque tous les secteurs de la production. "Les Mozambiqueños doivent se plaindre moins et travailler plus", J'ai lu qu'il avait dit à ses compatriotes dans un journal, quand il était sur le chemin de l'aéroport. (Un autre de ses phrases légendaires, on m'a dit dans un discours aux gens à la télévision qui a dit à un moment donné. "Mes collègues entrepreneurs doivent comprendre ..." Le bureau secondaire, il m'a dit je l'ai dit "pas besoin d'en dire plus.").
Cela a conduit à encore est de nouveau repenser le modèle de la coopération. «La chose facile est de faire des écoles qui obtiennent cela dans chaque classe 60 enfants au lieu de 75, Mais je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur chemin », dit l'ambassadeur espagnol. «Je pense que ici, vous pourriez parier sur le tourisme. Le Mozambique peut être le nouveau cancun de l'Afrique », dit, "Un moyen d'obtenir un mouvement économique". (Envoyer à l'Espagne un rapport indiquant qu'une centaine d'écoles ont été construites suggère que quelque chose a été fait, que l'argent a été retiré, mais pas la solution, Eduardo a expliqué).
C'est une idée dans une situation difficile. «La coopération des pays d'Europe du Nord serre beaucoup. Presque dit au gouvernement comment ils doivent gouverner. Les pays méditerranéens sont de travailler avec eux plus étroitement ensemble, comprendre qu'ils doivent aussi décider », Violet explique. "Il est surprenant de voir certaines personnes arriver et de commencer des ordres sur la façon de faire les choses sans comprendre quoi que ce soit sur les gens dont ils parlent", Jésus dit Perez, un homme espagnol qui a passé neuf ans à travailler en coopération dans le nord du pays, Pemba.
Année dernière, après l'élection, et il y avait une menace de retrait des pays nordiques, mais changé certaines choses. Une condamnation pour des milliers de personnes qui ont de l'argent étranger dans leur seul accès à un service public. «Ce mois-ci, un nouveau marché de l'offre à Maputo a été inauguré qui a été entièrement construit avec de l'argent de coopération espagnole. Le maire, Membre du Frelimo (parti au pouvoir contrôle le pays), a dit à ses citoyens dans l'ouverture: Lorsque le Frelimo promet, Frelimo se conforme ».
C'est là le danger; selon la coopérante, une sorte de banalité dans laquelle il est connu que quelqu'un va travailler leur poussée adéquate les. «Dans le secteur médical qui se produit. Il y a une relaxation totale qui attend que nous fassions le travail », dit un groupe espagnol d'aide Médecins.
Qu'en est-il l'avenir? Toutes les personnes consultées par ce journal dans une analyse étonnante correspondance: «J'espère qu'il n'y a pas d'énormes sacs d'huile qui se feraient dans le nord du pays. Ce serait une condamnation pour eux de corruption comme celle qui s'est produite en Angola ». D'autres soulignent une nouvelle régénération démocratique de base. "Il est difficile d'expliquer que personne ne paie des impôts directs", Commentaires Toronjo. Ie, Cependant personne dans millionnaire Mozambique qui paie l'impôt est, en entrant au pays des millions d'euros des contribuables étrangers qui paient dans leur pays.
Le modèle de la coopération future du pays est dans l'air. "Je suis optimiste et je pense qu'avec des difficultés, beaucoup de progrès sont réalisés", Violet a dit. «Il y a des choses à améliorer, mais l'effort de tous, ils ont aussi inclus, est évident », coordonnateur croit AECID. Le déménagement est condamnent.
"Les institutions fonctionnent assez bien", Ambassade dit. La question est donc de savoir comment améliorer les mécanismes de soutien. Difficile de répondre à. «Le fameux pont sur l'embouchure de l'UE a fait du Zambèze. Une connexion qui a permis au pays de s'unir avec le reste du pays. Ne pas utiliser presque pas, Il y a très peu de trafic », explique Toronjo. Mais pas de pont du trafic, sans trafic vous n'avez pas besoin d'un pont. Avez l'œuf ou la poule?
Une dernière pensée
Je vais raconter une histoire qui peut-être vécu dans la première personne à contextualiser le problème de la corruption dans certains pays à la coopération en général et ne pas croire que l'Afrique est un monde différent sans règles. (Certainement pas toujours dire de cette façon je ne suis pas une voix qui connaît le sujet à faire des déclarations catégoriques. Je ne dis ce que je vivent ou ont vécu à la première personne à certains endroits). En Equateur, Depuis quelques années,, Je suis allé en tant que journaliste à un voyage de presse et de la coopération. Un matin au petit déjeuner, j'ai rencontré la femme qui a contribué privé plus d'argent pour le projet, qui était institutionnelle. Je l'ai déprimé et a demandé ce qui ne va pas? Après plusieurs tours à l'objet me dit: "Je viens de découvrir que vous avez à payer 6.000 chef de la zone euro à permettre aux projets d'être réalisés. Je pense à la retraite, Je ne suis pas disposé à ces corrompus. Qu'est-ce qui se passe est que si je vais décoller des fonds importants pour le projet. Je suis horrifié "... En fin de compte il était et le projet était réalisé, à la corruption.
