??????????????????????. ?????????????????. ??6????????????????. ???????????????. ??????????????, ??, ??????????????????????????. ?????????????????????????. ???, 6???????????????. ????????????????????????????????. ?????????.
????????????????????????????????. ?????????
?????????????????, ??????????????????????????. ?????????????????????????. ?????????2?????????????????????????????????. ????????????????????????, ?????????????????????????????????, ??????????, ???????. ????????????, ??????????????????, ?????.
?????????????????????. ??????????????, ???????????????????. ???, ???????????????????, ????????????????, ??????????. ????????????????????????????????. ??????????????????????????????????????????????.
???????????? 30 ???????????????. ????????????????????????????. ?????????????????????????????????????. ??????????????????????????????. ???5?????????????????????????????. ????????????. ??????????, en xitswa, ???????????????????????????????, ?????????????. ?????????????????, ??, ????????????????????????. ???????????????????. ?????????, ???????????? 30, ?????????????????, ??????????. ???. ???, ????????????, ?????????????????.
?????????????????, ??, ????????????????????????
??, ??????????????????????, ???????????????, ?????????. ?????????????4??????????????. ?????????????????????. ??????????????????????????????????. ???????????. ????????????????????????????. ????????????????????????????????????co???????. (?????????????????????????????????????????????????????????. ???????????, 私たちのドライバー, 来て教えてください: 「彼らは各ドニャ・エノラから私たちに電話をかけてきました。, そこにはたくさんの人がいますが、彼らは食べていません. 彼らはお腹が空いています. 私は彼と一緒に食べ物を探して届けに出かけました).
棺が出てきたとき、初めて女性エリアから泣き声が聞こえました。. 涙を流す男を一度も見たことがない. 司祭が祈りを終えた後、彼らは棺を積み込み、さらに多くの人々が向かう私たちの車の1台にそれを置きました。. ガラガラ声の5人の女たちが行った. 車が始動し、喉がエンジン音をかき消しました。. そのピックアップは、お腹の中で同じ泣き声を上げながらゆっくりと動きました。. 残りの者は歩いて墓地へ行きました。.
その後、何人かの男性がドニャ・エノーラの持ち物が入ったバッグを墓に持ち込んだ。
墓地は小さな平地で、砂の山と乾いた花が植えられていました。. 彼らはすでに地面に掘られていた穴に棺を運びました. 白いシートが木を覆っていた. 二人の男が棺を地面に降ろした。. 女性たちは歌っていました、そして今私はうめき声を聞きました, ??, 泣きながらいつも, 後ろに, 新しい人生へのこんにちはとさようならのxitswaの歌. その後、何人かの男性がドニャ・エノーラの持ち物が入ったバッグを墓に持ち込んだ。. 何もかも失われた場所に、死者が遺品とともに埋葬されているということが、私には信じられないことに思えました。. 「まずそれは親戚に捧げられ、誰も望まないものはそれと神に与えられます。」, 同僚が私に説明してくれる. 泣き声が増えた, もっと曲を, さらなる悲しみ.
棺が底にあると、二人の男が棺を砂で覆い始めます。. 刃が遅い. みんなが助けてくれる. 彼らは近づいていきます, 彼らは土を一掴み取って木の上に投げます. 彼らは交代で雪かきをする, 最後のお別れという一般的な約束があることを理解しています. ????, 塚が完成すると、別の男が水差しを持って現れ、それを墓の上に広げ始めます。. またみんなで砂を固める, 粘土にする. ???, 濡れた砂の上に新鮮な花や花びらを置きます. ゆっくりと何度も沈黙の中で私たちは故人の家に戻ります.
前夜、私がドニャ・エノーラのためにいくつかの言葉を書き、クラスメートがそれを読み上げた. みんなが私を見ている
??, 今回は私のために最大で最も重要な椅子を予約してくれました. 私はみんなの前に座ります. 前夜、私がドニャ・エノーラのためにいくつかの言葉を書き、クラスメートがそれを読み上げた. みんなが私を見ている. スピーチを終えて, 彼らはモザンビーク人のあの恥ずかしがり屋のしぐさで彼に感謝します. それから司祭が立ち上がって、Xitswaで私の言葉を説明しました。. 1分未満話しました, しかし彼は10以上話します. 誰もがドニャ・エノーラが会社で働いたこと、そして会社がそこに存在していることを誇りに思っています。. 「もしあなたがホテルを代表して来てくれなかったら、家族にとっては残念なことだったでしょう。」, 料理人が私に言います. 「教区司祭も、ドニャ・エノーラは神と共におり、犯人はいないと説明した。」. 「ここモザンビークでは、一方の家族が魔術を使って近親者を殺害したとして他方の家族を責めるため、悲惨な結果に終わる葬儀があります。」, ??????????. 「落ち着かないとナタを振られてしまうこともある」.
スピーチを終えて. パンやその他の買い物のためにお金をあげます. 2日間そこにいて、死者を見守りながらさらに3、4日間過ごす人もいる。. 遠くから来た家族がいて、待たなければなりません. 私は人々に別れを告げます, 車に乗り込むと、あの小屋の底から聞こえてきたあの歌を嘆きのように思い出す. 安らかに眠れ、エノラ夫人.
P.D. 写真はオックスファムのキャンペーンのものです. お葬式にカメラを持って行かなかった.
