Los refugiados abandonados de las montañas de Chiapas

Door: Javier Brandoli (tekst en foto's)
vorige Afbeelding
Volgende Afbeelding

info rubriek

info inhoud

Dit rapport is opgesteld in februari van 2018, voordat ze in april vrijwillig het correspondentbureau van El Mundo verlieten. De krant heeft het nog niet gepubliceerd en ik blijf wekelijks berichten over het conflict ontvangen, video's van ontheemde, verklaringen van meer geweld en het uitdrukkelijke verzoek van de groepen van slachtoffers om het alstublieft te publiceren en er is dus een conflict bekend waarover nauwelijks informatie beschikbaar is. Toen ik daar was, een gebied omringd door paramilitairen en met wegversperringen, Er werd mij verteld dat hij de eerste journalist was die die plaats betrad (de nieuwe golf van geweld begon in de maand oktober). Van mijn kant was er een morele toewijding om dit verhaal te maken van ontheemde mensen, een kanker die het gebied al decennia aan het rotten is.. Ik hoop dat deze publicatie helpt om het ernstige probleem zichtbaar te maken en oplossingen te bieden, Daarom heb ik besloten om het op dit medium te publiceren, waarvan ik een van de makers ben..

Eind februari 2018.

«Es mejor vivir aquí que perder la vida», zegt Néstor Gómez. Hij zegt het onder een plastic zeil, met nauwelijks voedsel of medicijnen, omringd door vluchtelingen, onder hen oude mensen en kinderen, maanden in het midden van het land woonden toen de aanslagen begonnen, de schoten, het verbranden van de huizen, de landingen, dood en bevalling midden in het bos van zwangere vrouwen die amper tijd hadden om hun andere kinderen mee te nemen en te verbergen in de bergen. In totale stilte, geen getuigen, zonder dat de autoriteiten bijna niets doen, er zijn honderden ontheemden verborgen in verschillende delen van het Altos de Chiapas-gebergte, tussen de gemeenten Chenalhó en Chalchihuitán.

Ter nagedachtenis aan hen allemaal, raakte in paniek om naar huis terug te keren ondanks het overleven van dakloosheid in de bergen, er is een vervloekte naam, Acteal, en dat slachten van 22 December 1997 waarin in dezelfde gemeente Chenalhó een paramilitaire groep een kerk binnenging en afslachtte 45 indígenas tzotziles. Er was dus een totaal 6.332 ontheemd, 62 gewelddadige sterfgevallen en 42 gewond in het kader van dat conflict De relatie tussen de staat en de aanvallers, ook inheemse Tzotziles, die wapens van de veiligheidstroepen gebruikten, vloog over een proef die eindigde tussen 2009 en 2012 met de vrijlating van de meerderheid van de gedetineerden wegens onregelmatigheden in het proces.

«Existen grupos civiles armados que históricamente han actuado de manera violenta e impune en la región. Deze groepen zijn ontstaan ​​in het kader van de strategie van de Mexicaanse regering tegen opstand in het kader van de Zapatista-opstand., zoals aangegeven door het campagneplan van Chiapas 94, die wapende sectoren van de bevolking voorstelde die verband houden met de PRI. Deze situatie veroorzaakte de vorming van paramilitaire groepen wier optreden leidde tot ernstige en voortdurende schendingen van de mensenrechten, zoals buitengerechtelijke executies., verdwijningen, gedwongen verplaatsing…", zegt een rapport van de vereniging Fray Bartolomé de las Casas om het huidige conflict in kaart te brengen.

«Cuando oyen reír a los niños comienzan a disparar»

Chiapas houdt vol, daarom, een scenario van een verborgen oorlog met paramilitaire groepen en opstandelingen die al tientallen jaren terreur zaaien in de zuidelijke staat Mexico. «Cuando oyen reír a los niños comienzan a disparar», is een voorbeeld van María Girón, een vluchteling, over de mate van paniek waarmee de gewapende mannen hen intimideren om hun land te verlaten.

Ze, die Spaans struikelt, Ze is een van de Tzotzil-vrouwen die in een van de ontheemdenkampen woont., aan de rand van Chenalhó, waar er is 195 Mensen. Vanaf hun plastic zeildoek zien ze 's nachts de vreugdevuren van de paramilitairen die hun land hebben ingenomen en het korenveld op hun land hebben geplant. Huil als je het zegt. «Nos colgaron los puercos de los árboles. Nos quitaron todo», recuerda con amargura Lorenzo Pérez que detalla que «llegaron aquellos hombres armados, met kappen, vestidos como militares y salimos corriendo».

In een ander deel van de stad is de scène veelbetekenend. Daar komen de gemeenten Chenalhó en Chalchihuitán samen, de twee partijen worden blijkbaar geconfronteerd met meer dan 300 hectare land. Aan de ene kant staan ​​verbrande huizen, met zijn muren vol geweervuur ​​van hoog kaliber, en de andere, van deur tot deur in sommige gevallen, intacte huizen.

De waarschuwing dat het gevaar constant is, wordt gemaakt met kogels. «Aquí nadie duerme. En cuanto escuchamos los disparos estamos alerta por si debemos huir más adentro en las montañas» dice Javier Pérez, de gemeentelijke agent bewapend met een radio die altijd alert is om alarm te slaan in een van de vluchtelingenkampen.

Geblokkeerde wegen, Ze hebben op sommige plaatsen de elektriciteit onderbroken en huizen verbrand, terwijl duizenden mensen in paniek zich verschuilden in heuvels en bossen

Het begon allemaal, of opnieuw gestart, laatste 18 Oktober, toen een buurman zou zijn doodgeschoten door een paramilitair uit Chenalhó, Samuel Luna Girón, en iedereen begreep dat het conflict weer was uitgebroken. Dagenlang werden schoten tot in het verleden in de lucht gehoord 5 November de aanval vond plaats in de huizen. Geblokkeerde wegen, Ze hebben op sommige plaatsen de elektriciteit onderbroken en huizen verbrand, terwijl duizenden mensen in paniek zich verschuilden in heuvels en bossen. «Mi abuelo murió el pasado 10 februari. Se cayó al huir de la casa con el ataque y por las heridas acabó falleciendo finalmente aquí», legt Néstor Gómez uit, leider van een ander kamp waar meer dan honderd mensen wonen. Er vallen twaalf doden, veel voor de kou van afgelopen winter, ondervoeding of gebrek aan medische zorg. «Nosotros no podemos comprar medicinas en la farmacia de Chenalhó por miedo a bajar al pueblo. Si necesitamos algo urgente vamos andando por la montaña hasta Chalchihuitán «, zeggen deze vluchtelingen.

Chenalhó is voor hen de vijand, midden in een conflict waar ook mensen uit deze gemeente vluchtten, en waar een interne politieke confrontatie eindigde met het toevoegen van meer benzine aan het vuur. «Este grupo paramilitar lo lleva preparando desde 2016 de burgemeester van Chenalhó, Rosa Pérez», opzeggen in verschillende vluchtelingenkampen. Pérez is lid van de Groene Partij, de partij die nu regeert in Chiapas (toen regeerde ik), en ze is verwikkeld in een voortdurende machtsoorlog die haar kostte totdat ze door haar tegenstanders voor tien maanden uit de burgemeester werd gezet.

Hij kwam terug uit de hand van 200 gewapende politieagenten naar hun gemeentelijke scepter en sindsdien gaat de controverse gepaard met deze tzotzil die voor het eerst de gemeente regeert. Zijn terugkeer veroorzaakte ook de verplaatsing van 200 mensen die hun huis hebben verlaten, ze zijn nog niet terug, uit angst voor vergelding. Er zijn vier doden gevallen.

Ze hekelden dat de zware machines waarmee de aanvallers een deel van de gemeentelijke snelweg hadden vernietigd om de bevolking van Chalchihuitán te belegeren, tot het gemeentelijk voorzitterschap van Chenalhó behoren

In het geval van Chalchihuitán, wat verrassend is, is de straffeloosheid waarmee een conflict met duizenden vluchtelingen zich ontvouwt. «El grupo civil armado culpable de la violencia generalizada en Chalchihuitán está protegido por Rosa Pérez presidenta municipal de Chenalhó y por el Gobierno estatal, zoals aan de kaak is gesteld door gemeenschapsleiders uit Chalchihuitán. Ondanks deze klachten, De autoriteiten van de staat hebben de verantwoordelijken voor de gewelddaden niet vervolgd, tot het punt dat hun acties al openbaar zijn en volledig ongestraft worden uitgevoerd. Incluso denunciaron que la maquinaria pesada con la cual los agresores destruyeron parte de la carretera municipal para sitiar a la población de Chalchihuitán pertenece a la presidencia municipal de Chenalhó», manifesteert de civiele organisatie Fray Bartolomé de las Casas. De burgemeester, Ondertussen, ontkent beschuldigingen achter de aanslagen te zitten.

De waarheid is dat de bezuinigingen op de weg duidelijk zijn, er zijn nog steeds sporen van hoe de weg die nu met vuil is gevuld, werd vernietigd, en duizenden mensen werden midden in een strenge winter belegerd door inwoners van Chenalhó die alle toegang controleerden. «Bloquearon la carretera y cobraban 50 pesos por permitir pasar», legt pater Sebastián uit, wiens parochie Chalchihuitán aan het begin van het conflict als toevluchtsoord voor honderden mensen diende.

Vandaag de deelstaatregering, die aanvankelijk ontkende dat er duizenden ontheemden waren, totdat uiteindelijk een humanitaire ramp werd erkend die zich in ieder geval met nauwelijks getuigen ontvouwt, spreekt van een nog steeds niet bestaande kalmte. De getroffenen hekelen constante druk voor mensen om naar huis te gaan, we zitten in de verkiezingsperiode, en dat de door Civiele Bescherming verstrekte hulp is stopgezet om het verlaten van de kampen te stimuleren. «Desde principios de febrero que ya no nos traen nada», ze hekelen in een kamp waar daar 29 families en een twee maanden oude jongen geboren in de bergen. «Nos robaron hasta la ropa, we hebben geen kleren, y no nos dan nada», Fabiola en Marcela leggen uit, schoonmoeder en schoondochter, in tranen. «Aquí hace 20 días que no viene Protección Civil», verzekert Javier Pérez.

Net onder dat kamp zijn vier politieagenten van de staat uitgezonden om verdere crashes in twee kleine hutjes te voorkomen. De ontheemde mensen hekelen dat ze geen wapens hebben en dat ze, als ze geweerschoten horen, doodsbang naar de bergen rennen zoals de rest. «No llevamos armas, het was vanwege een probleem een ​​jaar geleden ergens anders dat werd besloten. No hay voluntad del Gobierno estatal de arreglar esto y aquí toda la población está armada», een van de agenten bekent.

We zijn doodsbang, zonder slaap telkens als de paramilitairen arriveren. Van afluisteren op de radio weten we dat ze opnieuw zullen aanvallen

Terwijl, er wacht een gespannen wacht tot het geweld weer uitbreekt. «En Chenalhó sólo están esperando a que se calme todo para volver a por nosotros», Rosa Díez legt uit. «Estamos muertos de miedo, zonder slaap telkens als de paramilitairen arriveren. Sabemos por escuchas de radio que van a volver a atacar», María Girón vertelt over een geweld dat hen een paar meter verderop omringt.

Dit territoriale geweld is in ieder geval niet uniek in Chiapas waar de ontheemden, sterfgevallen en conflicten over land en macht zijn een constante. En Oxchuc, laatste 24 Januari, een gewapende groep ging een kerk binnen en doodde drie mensen en verliet meer dan tien gewonden door het afvuren van wapens van groot kaliber. Aldama is een ander geval van ontheemden dat is vertrokken 52 landloze mensen die in overvolle kazernes wonen en constant bang zijn dat aanvallen van hun buren in Santa Martha zich kunnen herhalen, een plaats die ook tot de uitgebreide gemeente Chenalhó behoort.

Hier een agrarisch conflict voor 60 ha, dat sleepte tientallen jaren voort en dat werd geregeld met afspraken tussen partijen, leidde tot 19 April 2016 bij een aanval van honderd gewapende mannen en een ontsnapping aan buren die sindsdien alles hebben verloren. «Finalmente el 21 Mogen we zijn neergeschoten. We gingen naar een heuvel en zagen hoe ze onze huizen innamen. De 11 de junio destruyeron las casas y los cafetales», Lucas Giménez legt uit dat hij samen met de rest van de slachtoffers wijst op de nabije plaats van conflict. Ze vermoorden elkaar tussen buren in het midden van een spel van belangen waarbij sommigen gewapend zijn om de anderen te vernietigen.

Eindelijk, de 21 Mogen we zijn neergeschoten. We gingen naar een heuvel en zagen hoe ze onze huizen innamen

In het regenseizoen leven ontheemden opgestapeld in modderige huizen, waterloos, waarin ze hoog opgestapeld slapen. «En el terremoto del 9 de septiembre pensamos que moriríamos todos aplastados», onthoud tussen de half ingestorte muren van je huis. Heidens 400 gewichten (19 EUR) per maand te huur. Veel dagen bekennen ze dat ze alleen tortilla's eten met niets erin en wat, als er geen werk is, «no comemos nada».

Hier zijn ze, de mensen van Aldama, degenen die de weg met Santa Martha hebben geblokkeerd om nieuwe aanvallen te vermijden. «Sólo nos humillan, ni trabajan la tierra que nos han robado», Huilt Claudia Lino. «Todo el municipio corre el riesgo de ser invadido, escuchamos las amenazas por la radio y sus disparos», zegt de rentmeester van de kerk, Mariano Ruiz. De ellende en wanhoop van alles is voelbaar. Is jouw land, het land van zijn ouders en grootouders, en zonder dat weet niemand waarheen te gaan. «Algunas veces es mejor estar muerto que estar vivo», fluistert, kijkend naar wat zijn huis was, niet meer dan een kilometer, Lucas Giménez, een van die onzichtbare ontheemden uit Chiapas.

  • Delen

Reacties (4)

  • Luis

    |

    Hoe hard leven al die mensen zo in de bergen! Bedankt voor het plaatsen van deze onderwerpen.!

    Antwoord

  • Daniel Landa

    |

    Geweldig! Het is een voorrecht om dit soort artikelen in dit magazine te hebben. Na het lezen van dit stille drama, men begrijpt nog minder dat een krant als El Mundo het verhaal niet heeft gepubliceerd. Alsof de krant verhalen die de moeite waard zijn de rug wil toekeren, tegen menselijke conflicten die moeten worden geroepen. Op de dag dat dit soort nieuws het nieuws opent, keert de journalistiek terug. Gefeliciteerd Brandoli dat je er was om het me te vertellen.

    Antwoord

  • javier Brandoli

    |

    Er zijn veel mensen die geweldige verhalen vertellen. Ik denk dat we vandaag in een moment leven waarin journalisten boven de media en ook lezers staan (dat we allemaal zijn). In VaP, dat we het met drie journalisten leiden, we kunnen het ons veroorloven om goede verhalen te publiceren, zonder, zonder berekeningen of pejaes. Ik zei, een luxe.

    Antwoord

  • Ricardo

    |

    Dat deze verhalen geen rol meer spelen in de reguliere media, is symptomatisch voor de richting van de journalistiek, steeds meer een greppel van politieke strijd en verder weg van de verslaggeving. Een trots om deel uit te maken van een project dat van mening is dat deze journalistieke kronieken de moeite waard zijn. Gefeliciteerd Javier en al mijn solidariteit met deze vluchtelingen

    Antwoord

Schrijf een reactie