abril 04 2011 Ler unha previa do novo libro de Javier Reverte

• ártico

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/artico1.jpg

  "Nos mares salvaxes. Unha viaxe ao Ártico", O escritor do libro agardado novo curso Javier Reverte, xa está nas librarías a partir do próximo venres. Para abrir boca, VOD ofrece un capítulo exclusivo no traballo novo mestre da literatura de viaxe.

• O autor na sala de Resolut Aeroporto, na illa Cornwallis, ArticoOK

  https://www.viajesalpasado.com/wp-content/uploads/El-autor-en-la-sala-del-aeropuerto-de-Resolute-en-la-isla-de-Cornwallis-ArticoOK.jpg

  "Nos mares salvaxes. Unha viaxe ao Ártico", O escritor do libro agardado novo curso Javier Reverte, xa está nas librarías a partir do próximo venres. Para abrir boca, VOD ofrece un capítulo exclusivo no traballo novo mestre da literatura de viaxe.

Na illa de Resolut, Debbie regentaba el Qausuittuq Inns Norte, en que eu tiña reservado un cuarto vía internet. En ausencia de transporte público locais, Debbie fixera o que era esperado de calquera profesional que se prece: estar na súa 4×4 no aeroporto, escribir o meu nome nun sinal e espero que apareceu na sala de equipaxe. O único avión que chegou aquel día en Resolut era meu e só dezaseis pasaxeiros viaxaban a bordo, de xeito que non houbo perda posible, como, ademais de que, Eu era o único turista. Nunha casa pequena con dous contadores para a taquilla, máquina de café, outras bebidas non alcólicas e retirada de equipaxe, un oso de pelúcia branca, pór nun vidro, pasaxeiros recibiron Toothy. Me Presente un Debbie. E mentres esperabamos a chegada do meu saco, Tirei unha foto á beira da besta, rugiéndonos uns a outros.

A estrada entre o aeroporto ea cidade de Resolut, deseñado no xabre, é case recta e, ademais de ser a única que existe na illa de Cornwallis, non moi máis que cinco ou seis millas. Había unha densa néboa pola mañá e dirixiu con extremo coidado Debbie, lentamente, cos faros baixos e luces de neboeiro acceso. A neve que nos cerca ea pista foi cuberta cunha fina capa de xeo.

-A estrada está mal ", dixo, pero tes que andar cos ollos dos animais: Pode atravesar de súpeto un caribu ou un oso e un golpe contra os animais rolou un coche. Foi máis dunha vez.

Fredericks Debbie era unha muller de preto de setenta, enxuto e áxil, con cabelo rubio tingidas forte, seu rostro lambuzei de batom e brillo labial nun vermello furioso. El falou con cariño e unha certa vulgaridade en inglés lecer; pero tal era a súa dozura que ata era pedantismo natural. Tres anos antes chegara da provincia de Nova Scotia, Sur do Canadá, para o Hotel Regent.

-Meu home e eu xa estaban xubilados, explicou. Pero non foi un bo negocio para asumir o hotel e ninguén quería que o traballo. Entón eu suxeriu ao João para asumir o cargo e foi encoraxado a vir comigo. Nós xogou a bolsa por riba do ombreiro e aquí nós, no corazón do Ártico. Eu son responsable, pero me axuda. Imos ir máis dun ano, ata o próximo verán, e entón nós retiramos para Mahón Bay, preto de Halifax, preto dos nenos e netos, para levar unha vida relaxada o resto dos nosos días.

-Vostede naceu alí?.

-Aínda Halifax, a cidade máis fermosa do Canadá. Pero eu non son acadio, ou: Eu non teño sangue francés. A miña orixe é escocesa. Me gustaría facer claro.

-Escocés-canadense, como.

-De certa forma, é, se eu pensar nos meus avós; pero eu prefiro dicir que eu son canadense escocés.

-E o seu marido?.

-Bob é noruegués.

-Norwegian?-Canadense ou canadense-norueguesa?.

-Noruega-noruegués. O que pode ser cun nome como o seu ..?, ¡Torzón!. Naceu en Oslo, e chegou desde unha idade novo para o Canadá. Aínda ten un acento moi tempo cando se fala inglés. Sei que agora, está no hotel.

Atravesada pola praia na bahía. Resoluto inminente diante de nós e, de dous metros de altura montañas cubertas de neve. Xunto ao mar, estalaban unha gran fogueira en que a queima de lixo. O cheiro forte de queimada os restos golpe a través de tubos de ventilación do coche.

-Afortunadamente queimar lixo todos os días ", dixo Debbie observou o xogo-. Sabía que era o que máis o impresionou cando vin para o Ártico?. Residuos!. Eu esperaba unha paisaxe limpa, branco, non contaminada. E non hai lixo por todas partes.

***************

Resoluto está situado no sur da pequena illa de Cornwallis, comparado ao de Griffith, e linguaxe nome inuktiut "é Quaasuittuq, colorantes algo dramático apelido, que significa "o lugar onde non hai aurora". Varios centos de anos, foi cuberta, Pénsase que hai varias décadas, por familias de cazadores nómadas "Inuit". Os séculos seguintes, ata 1947 establecéronse alí unha estación meteorolóxica e un aeroporto, a illa permaneceu deshabitada.

Entre 1953 e 1955, O goberno canadense se cambiou o lugar, forzosamente, un puñado de familias "Inuit" na rexión de Quebec, nun intento de colonizar a área afronta a presión da antiga Unión Soviética para aproveitar a soberanía das rexións polares. Hoxe, Resoluto ten unha poboación de máis de duascentas persoas, principalmente "Inuit", ten dous hoteis, unha escola onde as clases son impartidas desde o maternal ao ensino medio, un deporte pequeno, cuartel da Real Policía Montada do Canadá, con dous axentes, un supermercado, unha igrexa que foi pechada durante todo o tempo da miña estadía na aldea, predio do goberno municipal e unha estación de correos. Resoluta é unha das persoas máis legais do mundo, cunha temperatura media de 16,4 graos baixo cero. O frío marca na cidade, foi creado 7 Xaneiro 1966, cando os termómetros despencaram para o 52,2 graos baixo cero. Seu Latitude Norte está situado a 74 ° 41 '51 ".

O nome do lugar é moi curioso, porque, Se é ben certo que existen numerosos barcos bautizado de cidades e vilas, moi poucos, non quere dicir que case non, persoas que deben o nome a un buque. E ese é o caso de Resolut.

E 1850, Royal Navy mercou un comerciante chamado "Ptarmigan", o 424 toneladas 35 metros, Alistar-me como un barco de guerra e cambiou o nome a "resoluta" (Resolta). Aquel mesmo ano, deixou Londres, con cinco outros buques, En Busca de Sir John Franklin, perdido nas augas do Ártico, en 1847 mentres procuraba a Pasaxe do Noroeste. A flota non podería pasar o Estreito de Lancaster orou, debido ao xeo, e volveu a Inglaterra. Cinco anos despois, a "resoluta", con tres outros barcos, de novo á esquerda despois de Franklin. A flota foi dividida e os "resoluta", xunto co "Intrepid", entrou na Canle de Lancaster, na costa da Illa Melville, onde os dous navíos tiñan que parar e abrigo para o inverno. O guión seguido o próximo verán, con dúas novas incursións en buques con destino, e todos tiñan de inverno no Ártico novo, no sueste da Illa de Bathurst, veciña illa Cornwallis, despois de probar en van atravesar o xeo que bloqueou o camiño para o Atlántico en Lancaster Sound. No verán de 1854, Comandante Edward Belcher, O líder da expedición, decidiu facelo, en Beechey Illa de catro buques, incluíndo a "resoluta", e tripulantes a bordo dun único vaso, "Estrela do Norte", volveu a Inglaterra. Comandante do "resoluta", Henry tiña, tentou salvar o seu barco, pero foi inflexible Belcher. O 263 homes da expedición chegou en inglés Porto a principios de setembro. Belcher foi acusado de covardía por parte das autoridades marítimas e puntos de servizo.

Un ano despois, en 1855, baleeiro estadounidense, "Henry George", atopou o "resoluta" Drifting, tornou unha especie de barco fantasma, no Estreito de Davis, 1.100 quilómetros ao leste de onde foran abandonados. Remolcado al puerto de New London, en Connecticut, o goberno dos Estados Unidos compraron, repara e volveu a Inglaterra. E hai, Peiraos en Chatham, estaba ancorado ao seu desmantelamento, o ano 1879.

E aquí hai unha historia curiosa. Despois do remate da desmontaxe, Queen Victoria ordenou a construción de teca con soberbia rexistros táboa. E deu ao presidente dos EUA, Rutherford entón B. Hayes. E 1961, O presidente John Kennedy decidiu que o mobiliario elegante ser trasladado para o Salón Oval da Casa Branca, e esa é a táboa de abaixo, que pouco John John aparece nunha imaxe famosa durante o goberno do seu pai. Posteriormente retirada por un dos sucesores de Kennedy, Barak Obama, escolleu-se de novo para a liberación.

E 1947, para instalarse no lugar actual da estación meteorolóxica do aeroporto e Resolut, foi bautizado o local co nome do barco histórico.

***************

Quassuituq Inns hotel do Norte está cuberta nun recuncho do extremo sur da cidade, fronte á baía e, dende a ventá, podía ver un amplo horizonte, case completamente borrada dos edificios e cuberta pola neve. Primeira, a poucos metros da súa porta, un posto realizou varias vigas en forma de frecha apuntando en millas a distancia para o resto do mundo: "Moscú, 6.331; Xapón, 8.330; Las Vegas, 2.792; Polo, 11.368; Polo Norte, "¡Estás en!".

Pouco para atrás, pilas de materiais prefabricados para edificios novos, formaron unha especie de antepeito. E, ademais, un fragmento de estrada de grava execución oeste, saia á praia e despois ir cara ao norte, cara ao aeroporto.

No ceo sombrío rodado, baixo as luces se apagan na tarde e noite, nubes escuras que dan un aspecto escuro. A miúdo, entre os panos sucios de néboa, la cara redonda del sol asomaba turbia y desvitalizada. Do outro lado da baía creceu unha montaña en forma de balea branca que o horizonte limitado, temían que o Moby Dick.

Entre a estrada eo mar, A Actualidade é máis estirada que unha milla, pontilhada con zorras de madeira aparentemente abandonado, un "quad" poucos, motonieves, remolques, bicicletas, maquinaria diversa, algunhas pequenas casas de pescadores e, preto da praia, varios barcos a motor. Case nunca tivo unha presenza humana no espazo e que larga, só moi ocasionalmente, paso dun vehículo 4×4 ou "quad" sobre a estrada.

Mais, a praza fervilhava coa vida. Máis de dúas decenas de cans de trineo habitada permanentemente, durante as horas do día e da noite, cada suxeito por unha corrente axustado no pescozo e preso firmemente no chan. Cans, separadas unhas das outras por varios metros, latiu o tempo e, xeralmente pola noite, cantaba unha canción triste coa súa berra para ser oído por todos Resolut como unha canción coro arrepentir apressando o último das súas cancións, a agonía de.

Máis tarde, preguntou Bob, marido de Debbie, sobre cans.

-Durante os meses de verán, explicou, cando aínda hai neve suficiente para os "inuit" usan os seus zorras, cans permanecen ó aire libre e son alimentados só unha vez por semana. É só duro e resistente. Pero non debe vir

los se o propietario non é: a fame faise feras.

-O que non morren de frío?

-Para o frío, non: son fortes. Pero, ás veces, de improvisar, ver un oso no curro, mata un, leva-la e antes de que o locador darlle tempo para conseguir o rifle.

***************

Eu comín un suculento hamburguesa de carne amizclero no restaurante do hotel, un espazos e luminoso, cuberta con mesas cubertas con toallas de plástico e dúas grandes ventás con vistas á bahía. Debbie dixo cun aire de tristeza que non podía ofrecer cervexa ou viño, porque a xente eran prohibidas de alcohol. "Vou explicar os motivos", Eu dixen:.

El me presentou a Fred, o único convidado que estaba no hotel, ademais de min, e, xuntos, tomamos algunhas cuncas de café débil. Naquel tempo, xantar na comedor un novo matrimonio "inuit", con tres fillos.

Debbie, Bob e Fred tiña cousas que facer, para que me divertía e eu fun para unha andaina para ver a aldea. A temperatura aí fóra era unha temperatura de 5 graos baixo cero.

O número de edificios non alcanzaría a Resolut cen, Sen excepción, todos fabricados cun metal e varios deles pintados en cores vivas. Non había estradas marcados como tal e que podería ser considerado a principal vía era só un pouco íngreme subida, aliñados coas casas, saíndo do hotel para a estación de correos, un edificio con covil hangar do aire, e como, construídos en virtude dos dous altos montes, seladas e illadas, Resoluto que asistiron de arriba. declive medio, podía ver un enorme tanque de subministración de vehículos diésel e calefacción da poboación.

Durante os case tres días que pasei en Resolut, Repetir o mesmo paseo moitas veces que aínda hoxe, Eu escribo este libro máis que un ano despois, Case podo facer unha descrición precisa da cidade, en referencia só á miña memoria. Ascendente dende o hotel, cruce preto da igrexa, pechado axustado, construción de supermercados e "Co-Op". E antes de chegar á estación de correos, chegou á delegación, pequena escola e deporte. Eran sempre os mesmos snowmobile, "Quads" e 4 vehículos×4 nas portas das casas e, moitas veces, Corre para o coche responsable da recollida de lixo, unha "pick-up", pintado de amarelo brillante. Andando por ese tipo de rúa necesarios algúns coidados, por mor da fina capa de neve xeada que cubría o chan de grava.

Era só persoas da miña cidade pequenas sendeirismo. Pero dende aquela primeira tarde, para entrar no supermercado "Co-Op" para mercar un bote de xampú, esperando que no meu barco cabina, Eu entendín a razón. Ninguén gusta o frío ea soidade do Ártico, mesmo os que naceron alí, e supermercados, ben calefactado, foi o punto de encontro para os veciños da cidade durante boa parte da hora. A tenda non era máis de tres centos de metros cadrados, dividida en corredores forrados baldas onde os alimentos enlatados, carnes e peixes conxelados, bebidas e froitas e vexetais traídos para o plano da mañá; e tixolas, Ferramentas, material de limpeza e produtos de limpeza, roupa e algúns produtos electrónicos. Había tamén unha cabina telefónica, onde podes chamar a calquera lugar do mundo, con placas de baixo custo. E a xente, mercar unha cousa ou outra, moitas veces máis que un pretexto, se fose necesario, formaban grupos para charlar en bulliciosa animación: en corredores, xunto con dúas caixas de recolección, na sala de entrada, xunto a la máquina de café ... Todos participaban, empregados e clientes, homes e mulleres, "Inuit" e negro, nos asuntos xerais, sen présa, intransixente, relaxado.

O mesmo papel que un lugar de encontro, case como a Praza Maior de cidades do Mediterráneo, que coñeceu o "Co-Op Resolut, Eu o vin, exactitude repetida, noutras localidades do árticos visitado o día seguinte, mentres navegaba pola Pasaxe do Noroeste.

***************

Eu andei ata o cumio de persoas. De cando en vez, atravesado o meu lado calquera "quad" outros liderados por un home ou unha muller "Inuit", enfaixados con parques sealskin. Ran un aire lixeiro e frío. Toda a anchura do ceo estaba cuberto cunha á de cor barrenta Thrush. No tellado do deporte tiña aterrador un pequeno bando de corvos. A montaña vira en desertos Europeo e africano, pero eu non atopalos en lugares tan frío. É interesante notar a enorme capacidade de adaptarse á vida dun paxaro tan intimamente asociadas ao home a idea da morte. Máis tarde, Ler a información sobre a civilización "Inuit", Eu sabía que o corvo é un tipo de animal sagrado para eles, un case-divino ser que é por veces imputado como a reencarnación xamã.

Aínda que crecente, Vin a miña esquerda, refuxio no vestíbulo dunha casa baixa gris, un home que parecía parte en calquera tipo de traballo artesanal. Eu fun e, de feito, era un vello "Inuit", que, axuda dunha lima grosa, a figura dun oso de pedra pulida.

Eu me prepara miña cámara. E despois, o home ergueu a cabeza e aceno me pedíndolle que non retratan. A continuación,, Amosoume as súas roupas: sucia, macaco desbotadas.

Insistiu que se cambiar a miña cámara e sorrir. O home entón díxome nun bo Inglés:

-No me fotografíes, por favor. Non ver a roupa que eu uso?

-Eu non son un fotógrafo profesional.

-Non quero aparecer nun calendario, logo vestirse dese xeito.

-É unha memoria só. Eu non son un xornalista ou algo.

-Todos os brancos son iguais. Meus pais viñeron aquí en 53, entrada en vigor de branco, e eu vin con eles coma un neno. Sufrimos moito. E todo por agora vai pagar un míseros dólares para rematar cos calendarios. Non faga as fotos ou chame ao meu fillo. E é moi forte, Asegura-vos.

-Non sei o que pasou no 53. E, Eu son español.

Rose.

-Para a investigación e me deixe en paz. Un branco é sempre branco, non importa o lugar onde naceu.

El se converteu e entrou na casa.

Informou-me, Claro.

***************

Unha civilización "Inuit" podería definir unha situación xeográfica, que se basea en que as árbores non medran. En particular,: floreceu alí onde os bosques dan lugar a pastos tundra é a casa de só, Verán, unha fina capa de vexetación; onde se destacan os glaciares de montaña; e terras de pedra sólida e grava. En Canadá, estes historicamente ocupado polo pobo "Inuit", Viaxeiros veces, estender, ao oeste, en todo o Delta do Río Mackenzie e parte do continente do que hoxe é a provincia dos Territorios do Noroeste; o centro, na beira norte da provincia de Manitoba; e leste, nas provincias do norte de Quebec e Labrador e da provincia de Nunavut. Ademais de, Existen instalacións nalgunhas illas árticas.

É o seu hábitat hostil e moitas veces cruel, onde, por nove meses, mares, ríos e lagos permanecen conxelados, un deserto de xeo onde raramente chove. Ademais dos norte canandiense, os "inuit", tamén en directo, ao oeste, Arctic Alaska franxa, Illas Aleutas e de Siberia Oriental, mentres, por este, vir para a gran illa de Groenlandia. Ata recentemente eran coñecidos como "esquimós", termo que considera que dun dialecto antigo que significa "comedores de carne crúa". Hoxe é politicamente correcto chamar-lles "Inuit". A súa lingua é o "inuktitut", casa esquimó-aleutianio, unha especie de lingua franca que falan case todos os Inuit, central e occidental, aínda que algúns dialectos xurdiron a partir da lingua materna, como o "Yup'ik" Siberia e "Inuit-inuoiaq" occidental de Alaska. A súa dieta ten sido, tradicionalmente, o caribu, Bears, baleas e focas. E moito máis limitada a caza destas especies nas rexións ártico canadense, densidade de poboación é moi menor nesta área.

A forza de vontade, talento e experiencia, a civilización do "Inuit" sobreviviu case mil anos antes do contacto cos brancos. Para este, idearon multitud de artes de caza y pesca, como lanzas, arpóns e anzois, feitos con osos e con poucos metais deixados polos viquingo ou extraídos de meteoritos; barcos de luz embutidos de madeira e coiro, o "Educativas", os mellores barcos para desprazarse polos lagos e mares entre follas do xeo; peles de animais preparados roupas máis axeitadas para o frío que os que utilizan os europeos que percorreron as rexións do Ártico; inventou o "iglú", un tipo de aloxamento que podería aproveitar o milagre de xeo para construír un refuxio acolledor; zorras fabricados, zorras tiradas por cans, percorrendo longas distancias en xeo e neve sen moito esforzo para o home; e descubriu que algúns alimentos, e fígado de foca, serviu para evitar o escorbuto. Moitas das súas conclusións foron ignoradas ata moi recentemente polos europeos que visitan as rexións "Inuit", pois consideraron as ferramentas dignas e hábitos dos pobos primitivos e completamente inútil para as persoas civilizadas. Con todo, e máis tarde atopa, Se os europeos tiñan aceptado e utilizado nas súas viaxes, inicio, algúns dos hábitos, equipos e ferramentas da cultura "Inuit", tería aforrado un número de condicións e de vida.

Ademais de contactos ocasionais, e moitas veces as batallas, con exploradores brancos entre a XVI e XIX, os "inuit" foron illadas no norte de Canadá ata ben dentro do século XX. Foi no 50 cando o goberno canadense se interesou nas rexións do norte do país e cambiou a súa política de "soberanía pasiva" nun control activo da área. Non un pouco influenciada polo feito de que, Segunda Guerra Mundial terminou e empurrou o mundo para a guerra fría, Unión Soviética debería comezar a moverse no Ártico para ampliar a súa área de influencia e soberanía.

As consecuencias da situación política irreversivelmente transformado para o mundo "Inuit". O goberno canadense, promoveu o establecemento de comunidades permanentes en torno a centros administrativos, como Iqaluit e Inuvik, no leste, no oeste, Hoxe as dúas principais cidades do Ártico canadense. Como resultado, programas de saúde veu, clínicas e hospitais, escolas, centros para persoas maiores, hoteis, delegacións de policía, teléfono, E, aeronaves e, Claro, centros comerciais. Pero con eles viñeron novas enfermidades, como a tuberculose, xerando niveis moi elevados de mortalidade, ademais da diabetes, alcohol e drogas.

campamentos de caza temporais foron abandonados polos "inuit" e desapareceu completamente o nomadismo. Moitas formas de cultura tradicional e tamén se esqueceu de, en só dúas décadas, o mundo "Inuit" evolucionou mil veces máis profundamente do que fora transformada en torno do milenio.

A paisaxe do Ártico tamén sufriu algúns cambios. Americanos, aliados canadense, estableceron bases militares, como un elemento dissuasor para Soviética ambicións expansionistas. E ademais, liña construída 31 estacións de radar para detectar mísiles de longa distancia, entre Alasca ea costa leste de Grenlandia, a maioría deles na canandiense Ártico. A corrente de protección foi nomeado como Distant Early Warning Line, Dew LINE. Ao final da guerra fría, estacións foron abandonados ea súa destrución e perda de materiais, lémbranse de un holocausto escenarios deseñados por Hollywood.

Y como consecuencia de la situación política de la postguerra, alí estaba o drama humano estaba se referindo ao vello artesán "Inuit" que se rexeitou a ser fotografada esta tarde en Resolut. Foi a seguinte:

Confrontado coa ameaza da expansión soviética, o goberno canadense decidiu urxente, Ano 1953, asentamentos humanos en rexións remotas do Ártico que poida afirma a súa presenza e da soberanía. E quen podería sobrevivir mellor que "Inuit", en áreas remotas, climas tan dura e tan difíciles condicións de vida?. O goberno, entón, seleccionados dous locais para acomodar as novas comunidades: el Fiorde Gris real, na Illa Ellesmere, poboación máis setentrional de hoxe en todo o Canadá, Resoluto y. Os dous sitios eran hospedados no inicio de asentamentos humanos "Inuit" cen anos antes, pero desde entón permaneceu deshabitada.

En agosto de 1953, oito familias de Inukjuak, unha cidade do norte do Quebec era entón coñecido como Porto Harrison, foron distribuídos a Gris Fjord e resoluto pola patrulla "Howe". Algunhas semanas máis tarde, Levou dous lugares patrulla con tres outras familias, "Inuit", moveu nesta ocasión de Pond Inlet, no norte da illa de Baffin, para ensinar os "inuit" quebequeños técnicas de supervivencia no alto Ártico canadense. Todas as casas foron prometidas e estaban seguros de que había abundancia de caza e pesca nas novas rexións. Tamén asegurou que poderían volver a casa despois de dous anos, se quixese.

Foi todo unha broma. A terra era estéril, caza e da pesca escasa, non había ningunha vivenda e que o goberno accedeu a volver aos seus lugares de orixe no prazo de dous anos. Para deixalos nos seus novos territorios, As autoridades non permiten que cantidades suficientes e ferramentas, ou pel de caribu, Non tedes para albergar os. Aínda máis: do "Inuit do Quebec só foron informados de que serían divididos en dúas institucións distintas, cando estaban a bordo do" Howe ", vinculado a un territorio máis de dous mil quilómetros do seu lugar de orixe. Os "inuit", que viaxaran cara ao norte co obxectivo de pioneiros, Descubriron que, realmente, foron deportados.

Mais, perversamente, case todos sobreviviron: rehabilitada como a vivenda das covas que os antigos "Inuit" viviu 500 anos, aprender as rutas de migración de baleas beluga para pegalos e estendeuse seus campos de caza nunha superficie de máis de centenares de quilómetros cadrados.

Os anos 80 do século pasado, superviventes e os seus descendentes, iniciou unha acción legal contra o goberno canadense, que defendeu a medida dicindo que non foi forzado, mais concordou, e que o obxectivo final do proxecto foi o de cambiar a novas áreas para familias que viven en condicións difíciles en Quebec.

Con todo, en 1987, Goberno offset 10 millóns de dólares canadenses para o "Inuit" polos danos que causaron a súa transferencia a Resolut e Fjord Gris en 1953. E dous anos despois, acordou financiar o retorno de "Inuit" que desexaba para os seus lugares de orixe. Mais, só 40 decidiron voltar. Os restantes, sobre todos os mozos nacidos ou crecendo nos novos territorios, optou por ficar, orgullo da loita que os seus pais foran detidos pola terribles condicións de vida que tiveron que afrontar no seu exilio. Con todo, mantívose firme na idea de que o goberno central debería desculparse polo que pasou 34 anos antes.

E 1994, Comisión sobre Indíxenas do Canadá pediu reparación moral para as familias tratados nun "cruel e inhumano" e usado polo goberno como "mastros" para garantir a soberanía do país no Alto Ártico. Pero o goberno respondeu con novos argumentos para a súa inocencia.

O libro "O longo exilio", publicado no 2006 por Melanie McGrath, e un informe-denuncia publicada no "The New York Times" en abril 2008, por Isabel americano Royte, , Titulado "O Camiño das Bágoas, deu novo impulso ás alegacións de "inuit". Ao final, poucos meses antes da miña chegada en Resolut, o goberno canadense fixo unha declaración formal de desculpas.

Non sempre o mundo precisa de máis Canadas, contra o que proclamou o slogan que lin na vitrina dunha libraría en Ottawa.

É ben certo, como eu suxeriu o artesán "Inuit", deben ser informados de como as cousas están no país onde se move antes de xogar unha imaxe dun nativo. Especialmente se usa un home branco na súa volta, lle gusta ou non lle, se está ou non responsable de eles, pecados que corresponden á cor da súa pel, que seguramente son poucos e raramente venial.

***************

A noite de verán en Resolut suposto, simplemente, unha luz feble, sen nunca alcanzar a escuridade total, como se o ceo entón deciden mentir sobre os ombros, por unhas horas, un veo gris claro. Me sente do un con cenarista Debbie, Bob y Fred, o outro hóspede do hotel. O menú está composto por un prato de pasta e un file de balea beluga.

-As cazarías, hai dous días dixo Debbie-, segue a ser o animal aínda está na praia. Eu debería ter visto: un rabaño de máis de trinta entrou na Bahía de Beluga, as costas para fóra da auga branca e culleres de nata. Os "inuit" matou seis.

-Será que a caza é libre?.

-Existe unha cota de pezas para o "Inuit", só para eles ", explicou Bob. Isto vén de acordos 1993 co goberno, que voltou para a "Inuit" dereito á terra, minerais, caza e pesca en case 350.000 quilómetros cadrados na provincia de Nunavut.

-Eu creo que os fixo ricos.

-Na teoría, un. De feito, coas leis dos últimos anos pódese dicir que os "inuit", polo menos os de Nunavut, son de novo as rendas do seu, con todas as vantaxes da civilización é tamén en materia de educación, saúde e calidade de vida. Pero aínda hai moitos problemas ...

Debbie interrompida:

-O gran problema é a velocidade con que o "Inuit" saltaron do primitivo para a vida moderna. En só tres décadas, foron as formas tradicionais de vida. E como unha boa maioría deles vive dos beneficios do Estado, Inventividade non ten que comer ou para vivir comodamente. E os problemas son agravados aínda máis en lugares como Resolut, esas illas remotas deixadas da man de Deus nos brazos do demo

-Podo aforrar o diñeiro e tempo-engadiu Bob-. Os mozos se ofrecen bolsas para estudar en calquera lugar en Canadá, mais a maioría prefire non facer nada, É difícil atopar nenos que son creadas para facer algo no futuro. E o camiño de alcohol e drogas é máis fácil para eles. De aí, a depresión eo suicidio, Existe só un paso.

-Entón, o alcol é prohibido en Resolute-condenado Debbie- e, polo tanto, non podo ofrecer unha única cervexa ou unha copa de viño.

-E como pode ter alcohol sen alcohol?, Fred preguntou á queima-roupa.

Bob riu bastante antes de responder:

-Coñeces algunha comunidade humana onde non hai comercio no forbidden? Non me pregunta como, por que eu non sei; pero o alcohol e as drogas veñen Resolut en abundancia.

Entón nós falemos un pouco sobre os osos polares, unha das miñas cancións favoritas. Debbie me prometeu que ía me levar o día seguinte cos seus 4×4 a mirar para as persoas en todo.

-Veñen sempre aquí, de mirar para o lixo. Tamén leva-lo para ver o lugar onde se instalou o "Inuit" levados á forza para Resolut o ano 1953.