A próxima vez que escribir un post nesta revista xa está en África. Volver ao lugar que eu nunca deixou. Sentimento estraño para estes meses de ser sen ser, Saín sen pasar. E nese punto morto é sempre esperado tras unha longa viaxe, sen billete de regreso e vai durar o que dure, Eu nunca vin unha película que sempre me acompañou: Invictus. Vin antes de saír para vivir en Sudáfrica 2010 e alí vin varias veces polo meu fascinación polo personaxe. Só para a escena que se repite o poema de William Ernest Henley na cela de Mandela paga a pena ver algunhas veces.
Unha carta que fala do mesmo épica e resistencia ás adversidades que narra o poema
Mais, lectura sobre o tema descubriron que A película de Clint Eastwood permitira unha licenza que modifica a realidade. Un xogo coa historia e as palabras. Famed Nelson Mandela texto entrega capitán do Sur-Africano de rugby, Francois Pienaar, non o poema Invictus, que dá ao filme o seu nome, pero un fragmento dun discurso do presidente de Estados Unidos, Theodore Roosevelt que realizou na Sorbona, en París, en 23 Abril 1910. Unha carta que fala do mesmo épica e resistencia ás adversidades que narra o poema. A lírica de electo, destinado a grandes cousas alén dos seus límites. El Texto titúlase "Man in the Arena" (Man in the Arena) e le:
Man in the Arena
"Eu non ligo para críticas; ou aquelas que revelen deficiencias dos homes, ou en que ocasións os que fixeron algo que podería ter feito mellor. O recoñecemento pertence aos homes que están na area, cos rostros manchados de po, suor e sangue; quen perseverar con coraxe; aqueles que erran, ante un revés tras outro, xa que non hai vitoria sen tropezar, esforzo sen erro ou defecto. Os que realmente está determinado a alcanzar o seu obxectivo; que saben o entusiasmo, devoción; aqueles que están estean implicados nunha causa nobre; que co mellor ao final o triunfo da gran conquista inherente; e que, no peor caso, si fracasan, polo menos caída coa cabeza ergueita, de xeito que o seu sitio non será entre as almas que, frío e tímido, non coñecen nin a vitoria ou o fracaso ".
O recoñecemento pertence aos homes que están na area, cos rostros manchados de po, suor e sangue
Entón por que nos Invictus película discutindo? Porque era poema favorito de Mandela leu varias veces na súa longa estancia en prisión de Robben Island. Un antídoto para a debilidade e medo. Un xeito de convencerse de que só ten a gañar cando está preparado para ir en falta como. Sé que me pasará, como eu pasei estes anos, por empatía non sufrir, que nalgún momento eu vou estar camiñando nalgún lugar e deter miña mente tentando lembrar estes versos. Entón eu recordo Mandela, desta sesión de cine hai moito tempo en Madrid e un sorriso.
No medio da noite que me cobre,
negra como el abismo de polo a polo,
Agradezo calquera deuses poden
Pola miña alma inconquistável.
Na garra cruel da circunstancia
Non me arrepentín nin chorei.
Baixo os golpes do azar
A miña cabeza está sanguenta, pero non intimidada.
Ademais deste lugar de ira e bágoas
Horror enfoques inminentes de sombra,
e aínda a ameaza dos anos
I atopa e que atopar-me sen medo.
Non importa o estreito sexa a porta,
Como cheo de castigos o.
Eu son o mestre do meu destino:
Eu son o capitán da miña alma.
Orixinal en inglés
Fóra da noite que me cobre,
Negro como o pozo de polo a polo,
Agradezo calquera deuses poden
Pola miña alma inconquistável.
Na garra cruel da circunstancia
Non recuei nin gritei.
Baixo os golpes do azar
A miña cabeza está sanguenta, pero erecta.
Ademais deste lugar de ira e bágoas
Teares, pero o horror da sombra,
E aínda a ameaza dos anos
Localízase e deberá atopar-me sen medo.
Non importa o estreito sexa a porta,
Como cheo de castigos o pergamiño,
Eu son o mestre do meu destino:
Eu son o capitán da miña alma.
