La veritable història de Invictus
Aquest post es va publicar en Viajesalpasado al juliol de 2012. En honor a Nelson Mandela i la que esperem que sigui una nova i sorprenent recuperació, el recuperem per als nostres lectors.
La propera vegada que escrigui un post en aquesta revista estaré ja a Àfrica. Retorn al lloc del que mai em vaig anar. Estranya sensació la d'aquests mesos d'estar sense estar, d'anar-me'n sense anar. I en aquest impàs d'espera que és sempre la prèvia a un llarg viatge, sense bitllet de tornada i que durarà el que jo duri, he tornat a veure una pel · lícula que sempre m'ha acompanyat: Invictus. La vaig veure abans de marxar a viure a Sud-àfrica en 2010 i allí la vaig tornar a veure en diverses ocasions per la meva fascinació pel personatge. Només per l'escena en què es repeteix el poema de William Ernest Henley a la cel · la de Mandela val la pena veure unes quantes vegades.
Un escrit que parla de la mateixa èpica i resistència a les adversitats que narra el poema
No obstant això, llegint sobre el tema vaig descobrir que la pel·lícula de Clint Eastwood s'havia permès una llicència que modifica la realitat. Un joc amb la història i les paraules. El famós text que lliura Nelson Mandela al capità de rugbi de la selecció sud-africana, Francois Pienaar, no és el poema Invictus, que dóna nom a la pel · lícula, sinó un fragment d'un discurs del president americà Theodore Roosvelt que va realitzar a la Sorbona de Paris el 23 d'abril de 1910. Un escrit que parla de la mateixa èpica i resistència a les adversitats que narra el poema. Una lírica per a elegits, per als destinats a fer grans coses per sobre dels seus límits. El Text sí titula "Man in the Arena" (home a la sorra) i diu així:
Home de la Sorra
"No importen les crítiques; ni aquells que mostren les mancances dels homes, o en quines ocasions aquells que van fer alguna cosa podrien haver-ho fet millor. El reconeixement pertany als homes que es troben a la sorra, amb les cares tacats de pols, suor i sang; aquells que perseveren amb valentia; aquells que erren, que donen una ensopegada rere l'altre, ja que no hi ha cap victòria sense cap entrebanc, esforç sense error ni defecte. Aquells que realment s'obstinen a aconseguir la seva comesa; qui coneixen l'entusiasme, la devoció; aquells que es lliuren a una noble causa; que en el millor dels casos troben al final el triomf inherent a l'assoliment grandiós; i que en el pitjor dels casos, si fracasan, almenys cauran amb el front ben enlaire, de manera que el seu lloc mai estarà entre aquelles ànimes que, fredes i tímides, no coneixen ni victòria ni fracàs ".
El reconeixement pertany als homes que es troben a la sorra, amb les cares tacats de pols, suor i sang
I llavors per què a la pel · lícula es parla d'Invictus? Perquè era el poema favorit de Mandela que llegia repetidament en la seva llarga estada a la Presó de Robben Island. Un antídot contra la feblesa i la por. Una manera de convèncer que només es guanya quan s'està disposat a anar perdent com ell. Sé que ho faré, com m'ha passat aquests anys, per empatia no per patiment, que en algun moment estaré caminant per algun lloc i entretindré meva ment intentant recordar aquests versos. Llavors em recordaré de Mandela, d'aquella llunyana sessió en un cinema de Madrid i somriuré.
Enmig de la nit que em cobreix,
negre abisme com un pol a l'altre,
agraeixo a qualsevol déu que pogués existir
per la meva ànima inconquerible.
A les ferotges urpes de les circumstàncies
no m'he lamentat ni he plorat.
Sota els cops de l'atzar
el meu cap sagna, però no es doblega.
Més enllà d'aquest lloc d'ira i llàgrimes
s'acosta imminent l'Horror de l'ombra,
i tot i així l'amenaça dels anys
em troba i em trobarà sense por.
No importa com estreta sigui la porta,
com de carregada de càstigs la sentència.
Sóc l'amo del meu destí:
Sóc el capità de la meva ànima.
Original en anglès
Fora de la nit que em cobreix,
Negre com l'abisme de pol a pol,
Agraeixo als déus si existeixen
Per la meva ànima inconquerible.
Caigut en les urpes de la circumstància
No he vist plorar ni parpellejar.
Sota els cops del destí
El meu cap sagna, però dreta.
Més enllà d'aquest lloc de còlera i llàgrimes
Jeu l'Horror de l'ombra,
No obstant això, l'amenaça dels anys
Troba, i em trobarà sense por.
No importa com la porta estreta;,
Que carregada de càstigs la sentència,
Jo sóc l'amo del meu destí:
Jo sóc el capità de la meva ànima.
Comentaris (16)
Juan Antonio Portillo
| #
Gràcies Ricardo per l'aclariment sobre el poema de la pel · lícula. També a mi em va agradar molt la pel · lícula i el poema. És una pel · lícula, que encara que sigui americana, transmet els valors de la valentia, la perseverança, la humilitat, la fe i l'esperança entre d'altres.
Et desitjo tot el millor en la teva tornada a Àfrica i que ens segueixis transmetent tot el que hi visquis ¡¡¡¡
Contestar
Carles L
| #
Javier, un article molt emotiu. Molta sort en el teu viatge i gaudeix. Alárgalo tot el que puguis.
Contestar
Javier Brandoli
| #
Gràcies a tots dos, encara que Juan Antonio m'hagi confós amb Ricardo, la qual cosa és un honor.
Abraçada i gràcies
Contestar
Juan Antonio Portillo
| #
Jajajajaj….. és cert. Et demano disculpes encara que t'hagis sentit honrat per l'error, Javier Brandoli.
Contestar
Javier Brandoli
| #
Quedes absolt de tots els teus pecats (jajaja). En tot cas, l'important és que t'hagi agradat el tema. Gràcies
Contestar
La veritable història de Invictus
| #
[…] La veritable història de Invictus […]
Contestar
Lydia
| #
Desconeixia el poema que llegia Mandela a la seva cel. M'ha encantat. Gaudeix d'Àfrica.
Contestar
Nacho Melero
| #
Jo aprofito per enviar a MADIBA aquesta força que sempre fa falta quan un està malalt.
¡¡Quina la Naturalesa doni més MADIBAS a aquesta ferida Humanitat!!!!
Contestar
alvaro
| #
a mi també em va encant el poema i ara ho porto present en cada pas de la meva vida i la pelicula em encanto..gracias i sort
Contestar
Invictus recarregat. « sense fatiga!
| #
[…] una mica menys resultón que Matt Damon) va ser un fragment d'un discurs de Theodore Roosevelt, “Home a la sorra” el qual enllaço en el mateix títol. Entre altres Coses, aquest discurs diu que “l' […]
Contestar
Viatges de Primera | Viatges, experiències, recomanacions
| #
[…] La veritable història del poema d'Invictus […]
Contestar
Tomás Castell Lugo
| #
M'agradaria veure la pel·lícula americana que refereixen. Què hauria de fer per veure-la?
Tomás Castell Lugo, Santo Domingo, districte Nacional, República Dominicana.
Contestar
F. G. romanès
| #
Durant el meu viatge a Sud-àfrica el juny del 88 vaig passar prop de Robin Island, per les costes de Ciutat del Cap. A la meva tornada vaig comentar-li a un amic i col·lega periodista «L'apartheid durarà poc». «Això va per a llarg», contestar, Poc després, l' 11 de febrer del 90 Madiba va sortir de la seva presó. (El grandíssim poema servirà sempre d'homenatge i de record al llegat d'un gran home. En aquesta època de nans saltadors sumits en l'ambició i el desconcert),
Contestar
La revista de viatges amb històries Avui em ve de gust creure » La revista de viatges amb Història
| #
[…] criden menys que els mals, que tot té remei. Que hi ha miracles, que es pot creure que un sol home reconciliï al món fins i tot després d'anar-se'n, que el planeta és una festa algunes […]
Contestar
Nelson Mandela, l'home zebra
| #
[…] La veritable història del poema d'Invictus […]
Contestar
Fins sempre, Mandela! | Bona vida
| #
[…] de Theodore Roosevelt a la Sorbona el 23 d'abril de 1910. Dit discurs el podeu llegir aquí. I el missatge epico sobre la resistència a l'adversitat és similar al de […]
Contestar