Een smalle straat, omgeven door huisjes van karton en hout, droge grond, wacht op toeristen in Elias Motsoaledi, een wijk van grote getto. Er voor onze taxi. "Slechts vier blanken wonen achter of rond Soweto", Zach legt uit, die benadrukt dat dit een zwarte buurt naar (mestiezen wonen ofwel). Er is niet spreken Engels of Afrikaans; Mensen, komst van het platteland Zuid-Afrika en andere buurlanden, spreekt de negen andere officiële talen van het land (onderling, met toeristen zal spreken in het Esperanto).
Binnenkort komt er een gids, Mandla (In Zulu betekent krachtige), aangeboden om te laten zien me haar buurt. Verlies ik een tirade, Ik glimlach en hij is blij met mijn domme gezicht voor despeluchar. Gestart door de smalle pad en nodigt me uit te gaan van een huis. Er woont Gledys, de 55 jaar, Ik wacht met drie vriendinnen om koffie te drinken. Door het invoeren van hun gezichten veranderen; hield de vriendelijkheid (Zuid-Afrikanen zijn erg vriendelijk) maar voegt een aantal drama. Hij legt uit dat er geen warmte, gebaren of water en laat me een bassin waar rood wast het hele gezin. Geen gestelde vragen, vertelt me ??dat die vier dochters en haar man heeft haar verlaten. Het huis valt wind waait. Gewoon een kamer, vol met vuile kleren liggen, een klein bed (vijf) en een smal raam waardoor wat licht wordt geworpen. "Ik ben werkloos, Live help van mensen zoals u ", is snel te vertellen over de zintuigen die wordt uitgevoerd visista. Ik maak wat foto's; Ik maakte het gebaar van de overwinning en lacht. Het is een beetje verontrustend scène (de dramatische weerlegging vrouw komt niet overeen met het beeld, maar zoals ik hebben de 10 rand als het een beetje in de war).
Gewoon een kamer, vol met vuile kleren liggen, een klein bed (vijf) en een smal raam waardoor wat licht wordt geworpen
Hetzelfde verhaal herhaalt Gledys me kort na een andere vrouw in het midden van secarral, die rent uit zijn hut als hij ziet dat ik het spelen met twee kinderen. Lachen, kijkt me aan en staan ??als een tweede blik vertelt me ??te komen in uw huis, die daar woont met haar vijf kinderen, geen man, zonder "geld" en tientallen ziekten gediagnosticeerd door een grootvader tñio (Ik kan kiezen voor degene die ik graag op de foto: heeft een goede gezicht op aanbod voor gele koorts en malaria, je weet is een favoriet van reizigers). Ik besef dat ik ben een nerd die les geven het zelfde verhaal van ellende en herhaald om het geld te krijgen. Het is zeker de armoede; Er is in het land, maar hier is een foto souvenir trades (Soweto is het "monument" de meest bezochte Johannesburg).
Is het de beurt aan de kinderen bespringen op toeristen. Ze hebben geleerd een chant om het geld dat steeds wordt herhaald te krijgen (alle volgens hetzelfde patroon). Vraag eerst waar je bent; achter je naam; dan u vertellen of uw land is vergelijkbaar met buurten; dan poseren voor een foto die ze spontaan vragen (onder mijn vrienden noemen we dit een "gestolen"); dan zeg je, Point Blank, die van dinero, hongerig. Als je zegt dat je geen rekening, ze vragen voor een zonnebril, kamer, tand… De kinderen zijn leuk, maar hebben zes meester van de internationale betrekkingen.
Is het de beurt aan de kinderen bespringen op toeristen. Ze hebben geleerd een chant om het geld dat steeds wordt herhaald te krijgen
Tot slot, is het de beurt van de gids, dat is geduldig te wachten tot de prooi jagen. Na meer dan een paar honderd meter van de absolute armoede, Mandla vertelt over de ontberingen van de wijk (ongetwijfeld), je enige bron van drinkwater, hun gebrek aan stroom, van het belangrijke werk van de gemeenschap om elkaar te helpen, die hij verdient zes Nobelprijs voor de Vrede, dat hij graag tassen van oude dames te voeren bij de hand en de straatkinderen over te steken, en dat zonder mijn hulp, rechts op dit moment, kunnen sterven een paar 54 weeskinderen. Zijn vriendelijkheid, vaste plant tot nu toe, wordt wanneer ik geef alles wat ik draag geld, 17 Rands (1,7 EUR). Stare is dat als dat ik denk dat ik kan helpen veel mensen. Ik vertel hem dat ik geen top (zeker) en ik leg uit dat ik ben moe van het lopen een dollar (duurt een aantal uren wandelen door de buurt en de volgorde is constant); Ik ben moe van te proberen krijg ik geld; aan hun gezichten veranderen als ze niet geven wat ze verwachten. Hij kijkt me uitdagend en loopt weg met een gebaar van streek-en, ja, met geld in je zak. Ik keer terug naar mijn taxi; een busje met toeristen heeft zich aan onze auto geparkeerd. Ik zie ze beginnen met dezelfde reis die hen naar een ander en een andere Mandla Gladys (horloge bestaat uit de toeristische).
Ik leg Zach, mijn gids, dat is de laatste keer voor een goed locatie. Ik leg uit dat ik niet ben hier om een ??foto te nemen in de honger naar mijn vrienden te leren. Ik zeg dat als dit is alles wat je moet leren, breng me naar het vliegveld. Hij verontschuldigt zich, zegt me niet te worden herhaald en dat de geleiders niet toegestaan ??om iemand voor je geld te vragen (voor descojonarse; hier, je niet oppast, en vraagt ??je om geld totdat de KFC kip gevuld).
Dan, in levensmiddelen, In plaats van een echte Zuid-Afrikaanse keuken (de aardappelpuree wordt gesneden met een mes), een man begint te bewegen voor mijn flexibele (de man kan een tetris doen met zijn spieren en de pet op zijn hoofd zetten met zijn voeten). Ik geniet van, Ik denk aan het geven van enkele munten, wanneer Zach, Ik heb net gehoord dat ik op ballen die ik probeer om geld te krijgen, stuurt hem naar de hel en bijna belanden in de grote strijd (Ik hoeveel het is niet gemakkelijk te begrijpen mijn boodschap. Ik realiseer me dat ik misschien ben degene die het niet begrijpen).
PD. Ik zal binnenkort een verhaal van Soweto. Het verhaal van zijn strijd tegen apartheid, beladen met symbolen verspreid de omgeving, is spannend. Sommige plaatsen te bereiken sensatie. Ik raad iedereen aan om te gaan bezoeken deze plaats, maar pas op voor verkopers van de honger (zijn erg vriendelijk, maar je despeluchan).
Verduidelijking: Deze tekst maakt deel uit van een artikel dat ik publiceerde in elmundo.es. Hier is de originele tekst, eerste persoon en mijn persoonlijke ervaringen.
