…en dans van de nederlaag (Shosholoza)
Javier Brandoli (VAP speciale gezant naar Zuid-Afrika)
Dit is hoe de fans van Bafana Bafana de uitschakeling haalden, trots op hun team en op het verslaan van Frankrijk. Shosholoza, la canción que canta el grupo de «bafaneros», is een tune, triest, gebruikt door zwarte mijnwerkers die in de verre mijnen van Rhodesië gingen werken. Shosholoza significa en zulú «ir hacia delante» y escuchar la canción cuando la cantan miles de Sudafricanos pone los pelos de punta (in de film Invictus, opent en sluit de film). Hier is de originele en de vertaalde teksten:
Shosholozah (Blijven gaan)
Shosholozah (Blijven gaan)
Ku lezontabah (op die bergen)
De trein is uit’ eZuid-Afrika (Trein van Zuid-Afrika)
Shosholozah (Blijven gaan)
Shosholozah (Blijven gaan)
Ku lezontabah (op die bergen)
De trein is uit’ eZuid-Afrika (Trein van Zuid-Afrika)
Wen’ hij rent weg (U vas alejando)
Wen’ hij rent weg (U vas alejando)
Ku lezontabah (op die bergen)
De trein is uit’ eZuid-Afrika (Trein van Zuid-Afrika)
