La cruïlla d'Egipte: «No estiguis trist, mare, si moro jove»
Vaig aterrar a El Caire a les 8 del matí fa un mes i mig. A les 10, després de donar-me una dutxa ràpida, em trobava en un vell Corolla amb Abu Maamar, un gihadista que guardava silenci. Jo jugava amb una polsera, compulsivament, preguntant-me si havia de parlar o no. Abu mirar fixament les meves mans i automàticament vaig parar de fer soroll.
Va començar a assenyalar-me parades d'autobús i senyals de trànsit en què es podien veure adhesius amb la cara de Morsi i grafits amb la mà fent el gest dels germans musulmans.
-A on anem?- li vaig preguntar.
-El Rabà- contestar.
Vaig saber a on em portava exactament. Fayez, el meu company de batalles, egipci, cirurgià i activista, porta un any explicant-me amb molta paciència el que passa, per què passa i les possibles conseqüències, i intenció (de vegades sense èxit) ser el més objectiu possible. En aquell moment es trobava a la part de darrere de l'cotxe, mossegant-se la llengua. Vaig recordar la seva alegria el dia que van enderrocar a Mursi i vaig saber que realment era un gran esforç per a ell acompanyar-me en la meva aventura. Al principi havia planejat anar sola, però Fayez va ser contundent: està escrit en L'Alcorà, si et muntes al cotxe amb un gihadista i no hi ha una tercera persona, aquesta tercera persona serà Satan. Odi aquest tipus d'afirmacions i vaig tenir la temptació de discutir sobre la presència de cotxes a L'Alcorà, però no tenia moltes més opcions així que vaig acceptar.
«Està escrit a l'Alcorà, si et muntes al cotxe amb un gihadista i no hi ha una tercera persona, aquesta tercera persona serà Satan»
Abu va parar el cotxe a l'entrada de Rabà. Un tanc envoltat de militars vigilava l'entrada. Abans que em baixés de l'cotxe va començar a parlar: "Una nit un grup d'homes pertanyents als germans Musulmans, entre els quals es trobava el meu pare, estaven protestant. Els militars els van detenir i els van ficar en una furgoneta. Van dir que van intentar escapar, així que els van atacar amb gas lacrimogen i 37 d'ells van morir ofegats. T’espero aquí, intenteu parlar amb la gent de Raba ". No em va donar opció a preguntar res.
Ens baixem de el cotxe i ens vam posar a rondar, però va ser frustrant perquè ningú va voler parlar, així que vam decidir anar a Tahrir. Aquella tarda havien anunciat protestes. La famosa plaça estava envoltada de tancs que prohibien el pas als Germans Musulmans. Al centre s'amuntegaven grups de persones que, a l'veure amb la càmera, van començar a apropar-se per parlar de la situació. Em va costar moltíssim que contestessin a les meves preguntes. Tots parlaven alhora i tots volien ser gravats.
A Tahrir em va costar moltíssim que contestessin a les meves preguntes. Tots parlaven alhora i tots volien ser gravats
Una dona em parlava que Morsi havia estat venent petroli a Gaza, i que ara que el petroli no arribava a Palestina, portaven més d'un mes sense més de quatre hores d'electricitat a el dia i això era la prova de delicte de el líder dels Germans Musulmans. Tots en general aclamaven a A l'Sisi. Les raons que em donaven eren calcades unes de les altres, i ja les havia escoltat prèviament en el Coptic Hospital de Sant: "Amb Mursi no hi havia drets, ni pa ni llibertat. Ara tenim pa i drets. " Parlaven de la meravellosa nova Constitució plena de drets i de reformes superdemocráticas. Parlaven del feliços que eren que els Germans Musulmans estiguessin rebent el seu merescut. Abu estava al meu costat, callat, dissimulant. Fayez em traduïa el més ràpid possible. De sobte, entre la gent, vaig veure un home ros d'ulls blaus, d'uns seixanta anys mal portats, que em mirava.
Em vaig acostar a ell i em va saludar: Bon dia, senyoreta- em va dir en italià.
-Bona nit- li vaig contestar en anglès, assenyalant el cel que ja feia fosc.
Em va explicar que era italià i que portava la meitat de la seva vida vivint a Egipte. Al nostre voltant, la gent es reia d'ell i em deien que estava boig i que passava les tardes vagant per Tahrir.
-Els van a fotre a tots- es va defensar- són estúpids enlluernats per la Constitució però no saben que estan signant la seva sentència de mort. Qui vagi contra els militars és home mort, i ells mateixos estan donant-li aquest poder a Al Sisi.
Els tancs ens envoltaven. Tot d'una em vaig sentir terrible
Vaig passar una hora més parlant amb gent, però no vaig escoltar res especial. Semblaven discursos apresos de memòria i políticament correctes. Els tancs ens envoltaven. Tot d'una em vaig sentir terrible. Vaig sortir d'aquí acompanyada per Fayez i Abu i ens vam ficar al cotxe. Però no ens vam moure, teníem molt a dir.
-Saps que han fet una llei contra les manifestacions?- em va dir Abu- si vols anar a protestar has d'anar a la policia a demanar un permís, ¿Quina llibertat és aquesta? Si t'agafen sense aquest permís et destrossen. Saps el què van fer a unes noies que formaven part de el grup "Sis d'Abril" i que van arrestar fa una setmana per protestar contra els militars? les van agafar, les van torturar i les van deixar malferides a la carretera de l'desert.
-Tots estem fotuts- contestar Fayez- però de qualsevol manera la situació serà millor que amb els Germans Musulmans.
«No estiguis trist, mare, si moro jove. Demà incitaré els habitants de les tombes i hi haurà una revolució sota la terra», es llegia en un graffiti pintat en un mur. Vaig entendre que Egipte estava sumit en una espiral que semblava no tenir fi: la violència engendra violència.
Ens dirigim a la casa d'un membre important dels Germans Musulmans. Ens va rebre amb una educació exquisida, però em va fer deixar la càmera a l'entrada
Abu va arrencar amb cotxe i ens dirigim a la casa d'un membre important dels Germans Musulmans anomenat A. El. Ens va rebre amb una educació exquisida, però em va fer deixar la càmera a l'entrada. La seva esposa, una dona blanquíssima i enorme, ens va servir te amb un somriure.
-Què vols saber?- em va preguntar amb amabilitat.
-Què us ha passat?- vaig anar a el gra- És cert que esteu acabats? Fayez em va posar la mà al genoll, sorprès davant el directe de la meva pregunta.
-Tu què creus?- em va contestar a la gallega.
-que sí- el provocat.
En aquell moment Fayez em va donar el seu mòbil i em va dir "Anna està trucant". Anna és una pacient psiquiàtrica imaginària que utilitzem com a excusa per desaparèixer d'una reunió o tallar una conversa.
-Digues als Anna que s'adormi una estona, que estarà bé- somriure. Vaig saber que això em portaria problemes, però estava en una situació meravellosa i no volia tirar-ho tot a perdre. Tomé un sorbo de té.
-Ets molt confiada- va dir A. El- qualsevol periodista pensaria que vull enverinar.
Vaig notar una punxada a l'estómac, però el alleugi amb una riallada forçada.
-No estem acabats. estem preparats- somriure.
-Com?- preguntar.
-veuràs, potser el com no és important, la clau és el perquè. No ens importa morir i tenim un motiu prou gran per lluitar: fer d'Egipte un país islàmic pur. ¿No et sembla estrany que no hi hagi membres dels Germans Musulmans pels carrers? Què creus que ha passat? ¿Se'ls ha menjat l'Exèrcit? Per descomptat que no, nosaltres estem a l'Exèrcit. Hi ha militars que són Germans Musulmans. Molts. Hi ha alts càrrecs. Hi ha gent molt poderosa. Has escoltat parlar de el cavall de Troia?
Asentí.
-Doncs això, és qüestió de temps i saviesa. I de sang. Perquè matarem, i la sang arribarà a Nil. I purificaremos el país. Voleu quedar-vos a sopar?
-Per descomptat- vaig acceptar a invitació.
«Matarem, i la sang arribarà a Nil. I purificarem el país»
Fayez em va mirar divertit, se li havia passat l'empipament inicial i gaudia veient-me gaudir. El sopar va ser molt divertida, en el meu plat hi havia més menjar del que puc menjar en una setmana. La dona em va donar amb la mà un pollastre sencer. No hi havia ganivets.
-Vas a venir a Egipte a votar per la Constitució?- li va preguntar A. El. a Fayez.
-Per descomptat- contestar aquest- Què vas a votar?
A. El. va agafar el pollastre amb les seves mans i el va partir en dos amb una facilitat sorprenent. Vaig tractar d'imitar-, però va ser impossible. Fayez em va ajudar arrencant una pota i donant-me-. Em vaig sentir en un còmic d'Asterix i Obelix.
-no rotund.
Fayez assentir.
-Què votaries tu si poguessis votar?- em va preguntar.
-Crec que votaria que no- disputat. Em sembla que la vostra postura és terrible, i que matar és una merda- Fayez em va colpejar el genoll de nou, i li vaig apartar a mà abans de prosseguir- els militars, però, s'han amagat entre les boniques paraules de la Constitució, drets superdemocráticos i lleis netes. Però fan el mateix que vosaltres: atemptar contra la vida i contra la llibertat.
-Egipte està perdut- sentenciar.
A. El. em va fer prometre que no publicaria el seu nom. «Saps que si mato, vaig directe al cel», em va fer l'ullet
Quan ens vam acomiadar, la dona em va abraçar amb afecte, i A. El. em va fer prometre que no publicaria el seu nom.
-Saps que si mato, vaig directe a el cel- em va fer l'ullet.
-tranquil- el provocat- no m'has dit res que no sabés.
-Ah no?- va picar l'ham- t'aconsello que si vols explicar alguna cosa interessant et passis per Egipte l' 25 de gener.
-També sé això- amb problemes de.
-No saps res- i em va dedicar un somriure sincer.
La diplomàcia de les mentides
Un mes més tard vaig acudir a un sopar amb diplomàtics egipcis. Em vaig sentir en un ball de màscares, tots ells jugaven un paper. La cosa va començar temperada: converses amables sobre països, idiomes i costums. Però ja se sap que el menjar ens connecta amb les vísceres i amb la terra, i entre mos i mos de deliciosos plats típics de país anaven traient ideologies.
H., diplomàtic de mans grans i cara agradable, sempre havia contestat a les meves preguntes amb mitges somriures i ambigüitats ben construïdes. Però estàvem en l'última nit de l'any i a punt de començar gener, un mes crucial per Egipte: avui i demà votaran a favor o en contra de la Constitució i el 25 de gener és el tercer aniversari de la revolució.
Hi havia unanimitat d'opinions: els Germans Musulmans, que des de fa uns dies han passat a ser considerats com a grup terrorista, es mereixen la brutalitat amb la qual estan sent tractats per part dels militars. I A l'Sisi, per descomptat és un heroi. Sabia que molts dels que estaven defensant la Constitució en aquesta taula, no votarien a favor. Un dels falsos defensors dels militars parlava de la sang que queda per vessar, i tractava d'explicar-m'ho de manera natural.
«Parlar de pau és pueril, l'única manera de solucionar el problema d'Egipte és matant»
-Mira Maria, parlar de pau és pueril, l'única manera de solucionar el problema d'Egipte és matant. I amb els militars la sang que es va a vessar serà molt poca en comparació amb la que s'ha vessat amb els Germans Musulmans.
-Quan es demonitza de forma tan radical a un grup sempre és bo dubtar- disputat- i crec que el problema, com sempre, rau en els poderosos, no al poble que forma part d'ells.
Va haver-hi en silenci. Algú va intentar canviar de tema, però em vaig aferrar a la meva oportunitat de ficar el dit a la nafra.
-Per exemple- ell va anar- el que va succeir el passat agost a la mezquita Raba’a Al-Adaweya, quan unes 500 persones van ser assassinades en les protestes pro-Mursi ...
-Això és mentida!- em va tallar Fayez- els Germans Musulmans tenien segrestats defensors A l'Sisi dins de la mesquita als quals estaven torturant. A més, els militars no van cremar aquesta mesquita, ho van fer els propis Germans Musulmans per destruir tots els documents que tenien amagats allà. No va ser un atac. Va ser una defensa.
Estava preparada per protestar passionalment i fer una apologia de la pau i de la defensa de les víctimes innocents, quan vaig recordar un dels llibres de Kurt Vonnegut, titulat "Escorxador Cinc". És un llibre ple de joies, però recorro a una d'elles especialment quan estic vivint en ambients violents. El protagonista està escrivint un llibre anti-guerra i l'hi comenta a un productor de cinema. Aquest li contesta: "Per què no escriuen vostès un llibre anti-glacera en lloc d'això?", i explica més tard: "El que volia dir és que sempre hi hauria guerres i que serien tan difícils d'eliminar com ho són les glaceres".
Em trobava en una taula d'homes que menjaven amb les mateixes mans amb les que signen documents que comporten morts
Em trobava asseguda en una taula d'homes (les dones estaven servint el menjar), que em tractaven amb tot el respecte, que m'escoltaven, que somreien uns als altres i es deien "amic meu". Homes que menjaven amb les mateixes mans amb les que signen documents que comporten morts. Homes de guerra. L'ambient era una mentida. Ells eren mentida.
Porto un any tractant de formar-me una opinió a l'respecte. Porto dos mesos escrivint i esborrant, i tornant a escriure tractant de no censurar-me a mi mateixa. Però estic marejada i confusa. Ho entenc tot i a el mateix temps no entenc res. L'únic que he tret en clar, parlant amb els dos bàndols, és que opinen que la sang és necessària. I jo he d'aprendre a viure una vida en què cada dia, en cada àpat, Mursi i A l'Sisi es sentin a la meva taula i es dessagnen a poc a poc.
Ho entenc tot i a el mateix temps no entenc res. L'únic que he tret en clar, parlant amb els dos bàndols, és que opinen que la sang és necessària
Avui els egipcis acudiran a votar, animats per A l'Sisi, qui adverteix que si els ciutadans no voten "s'avergonyissin a l'Exèrcit". Al voltant de 155.000 militars i uns 100.000 agents de les Forces de Seguretat han de vetllar per una jornada pacífica. Els resultats dels egipcis expatriats que han votat en diferents ambaixades oscil·len entre el 98-99 % pel sí a la Constitució i no sembla que el resultat hagi de sorprendre. Tant de bo Egipte no s'equivoqui.
Comentaris (4)
TREURE
| #
Bella exposició i tan certa! Egipte es dessagna certament. Esperem el miracle. Gràcies!
Contestar
"No estés triste, mare, si moro jove"
| #
[…] "No estés triste, mare, si moro jove" […]
Contestar
MDV
| #
Molt bon article! Ja et trobàvem a faltar!
Contestar
casa
| #
L'article que no s'ha llegit enlloc. maria, enhorabona. valent, clar, sense més.
Contestar