Com escriure d'Àfrica?
Per:
Binyavanga Wainaina, Text / Foto, J.B.
Com escriure sobre Àfrica
"Mai posis la imatge d'un africà de classe mitjana a la portada del teu llibre, ni dins, tret que hagi guanyat un premi Nobel. Un AK-47, costelles prominents, pits nus: utilitza aquestes. Si has de incloure un africà, Assegureu-vos d'obtenir el vestit amb la roba Zulu massa.
En el text del teu, llaminadures Àfrica com a visitant d'un país en solitari. FA s calorós i polsegós, Ple de praderies suaus i grans ramats d'animals amb un alt Gent, prim, famèliques. TAMBÉ POTS ser calent i humit, amb GENT MOLT PETITA menjar primats. A la parcel · la amb amb els detalls i la descripció precisa. Àfrica és gran: 54 països i 900 milions de persones que estan massa ocupats anant Fam, Morint, guerra i emigrar a llegir el teu llibre.
En el text del teu, llaminadures Àfrica com a visitant d'un país en solitari. FA s calorós i polsegós, Ple de praderies suaus i grans ramats d'animals amb un alt Gent, prim, famèliques
Fer-los Mostres segur de com Tenen música africana i el van colpejar profundament arrelada en l'ànima de seus i menjar coses que cap ésser humà menja altre. Esmenta que en l'arròs, la vedella el blat; el cervell de mico és el preferit a la cuina africana, al costat de la cabra, la serp, els cucs, les larves i tot tipus de carn de caça. En el text del teu, mostra com vas ser capaç de menjar aquesta carn sense estremecerte i, és clar, descriu com vas aprendre a apreciar, perquè Àfrica t'importa.
Temes tabú: escenes quotidianes de la vida quotidiana, amor entre africans, referència a escriptors africans o intel · lectuals, la menció de nens que van a l'escola i no pateixen virus ni Ebola ni mutilació genital femenina.
Entre els personatges no pot faltar Àfrica Famolenca, que vaga pel camp de refugiats pràcticament nua i espera la benevolència d'Occident. Els seus fills tenen mosques al voltant dels ulls i budells inflades. Els seus pits estan plans i buits. Ha d'aparèixer com una dona completament indefensa. No ha de tenir ni passat ni història; aquestes petites diversions arruïnen el dramatisme del moment. Els gemecs i les queixes són bons. Mai ha de comptar res sobre ella mateixa, excepte per parlar del seu (indescriptible) patiment.
Culpa Occident per la situació d'Àfrica, però no siguis massa específic
Inclou també una adorable dona amb aspecte maternal que té un riure contagiosa i que es preocupa per tu. Simplement crida-Mama. Els seus fills són tots delinqüents.
Aquests personatges han voletejar al voltant del teu heroi principal, servint per al seu lluïment personal. El teu heroi pot ensenyar, banyar, alimentar; porta a coll munts de nens i ha vist de prop la Mort.
Entre els que fan el paper de dolent dels occidentals, inclou els ministres dels gabinets tory, als afrikaner i als empleats del Banc Mundial. Quan parlis de l'explotació d'Àfrica pels estrangers, esmenta als comerciants xinesos i indis. Culpa Occident per la situació d'Àfrica però no siguis massa específic.
Parlar generalitzant és bo. Evita que els personatges africans riguin o lluitin per educar els seus fills. O millor, simplement evita representar-los en circumstàncies mundanes. Els personatges africans han de ser colorits, exòtics, més grans que la vida, però buits per dins, sense diàleg, sense conflictes o resolucions en les seves històries, sense profunditat o rareses que confonguin la causa.
Descriu en detall els pits nus (joves, vells, recentment violats, grans, petits) o genitals mutilats
Descriu en detall els pits nus (joves, vells, recentment violats, grans, petits) o genitals mutilats. O qualsevol tipus de genitals. I cadàvers. La, millor, cadàvers nus. Especialment, cadàvers nus podrint.
Recorda: qualsevol feina en què la gent aparegui mugrienta i miserable serà lloat com l'Àfrica real, i això és precisament el que tu vols que posi a la contraportada del llibre. No sentis malestar per això: estàs intentant ajudar per aconseguir ajuda d'Occident.
Quan escriguis sobre la difícil situació de la flora i la fauna, esmenta que Àfrica està superpoblada. En canvi, quan el teu protagonista es trobi en un desert o una jungla vivint amb nadius, està permès esmentar que Àfrica ha estat greument despoblada per les Guerres i la Sida (utilitza majúscules).
Per anar acabant, sempre necessitaràs un club nocturn anomenat Tropicana, on mercenaris, diabòlics nous rics africans, prostitutes, guerrillers i expatriats surten junts a les nits.
Acaba el teu llibre sempre citant Nelson Mandela dient alguna cosa sobre l'arcoiris i renaixements. Perquè a tu t'importa Àfrica».
Binyavanga Wainaina
Comentaris (6)
Luis Gómez
| #
A Àfrica no paren d'arribar cooperants que viuen del conte i que ens fan als blancs culpables de tot per sentir-se ells més integrats, és la seva visió la qual impera.Europa té molt a veure en els problemes d'aquest lloc, sens dubte, però crec que ja és hora que els africans assumeixin les seves culpes. No sé si a occident comptem mal Àfrica, però no crec que ells l'expliquin molt millor i és la seva terra. Amb tot el meu afecte per un lloc meravellós que he tingut la sort de viatjar diverses vegades.
Contestar
Claudia Ferrer
| #
Totalment d'acord amb todo.Un gran escrit que ens hauria de fer reflexionar.
Contestar
Xavi
| #
Tot i la ironia de l'autor, no cal oblidar que aquesta Àfrica existeix. És real. La qual cosa no vol dir que el tractament dels mitjans internacionals sobre Àfrica no sigui tendenciós i esbiaixat. La misèria i el drama venen molts diaris, la felicitat no tants (llevat que aquesta felicitat sigui el final d'una història esgarrifosa, clar).
També hi ha certa incoherència en el propi text, ya que Wainaina dice irónicamente que «hablar generalizando es bueno», però obvia que ell mateix aquesta generalitzant i està posant a tots els periodistes que escriuen sobre Àfrica dins del mateix sac. Encara que sigui un recurs narratiu, negar que hi ha moltíssims periodistes que fan un treball excepcional explicant les diferents realitats del continent africà és un error bastant greu que li treu part de la raó que té.
També oblida esmentar que la percepció que europeus i nord-americans tenim sobre Àfrica és la mateixa que els africans té sobre Europa; en el sentit que molts no saben si Espanya està al costat de França o de Noruega, i sincerament els dóna bastant igual.
En resum, tot i tenir part de raó, l'autor cau sense voler (espere) en els tòpics sobre la cobertura internacional de l'Àfrica, obviant massa coses i anant al recurs fàcil.
Una abraçada
Contestar
Raúl
| #
El dia que viatge a l'Àfrica i no em vegin com un feix de dòlars amb cames i no intentin robar-me des del minut un al descompte, llavors, potser, començaré a matisar la meva visió sobre els africans. Fins a aquest moment segueixo pensant que generalitzar com fa l'autor és tan banal com les meves pròpies generalitzacions en aquest comentari. Sense distinció. N'hi ha prou de buenismos quan es tracta d'Àfrica.
Contestar
Tomàs
| #
Excel lent
Contestar
Mayte T
| #
Raúl, Crec que t'equivoques. Encara tu no te n'adonis no t'intenten robar més a l'Àfrica que al teu propi país Europeu, especialment si és Espanya, l'únic que canvia és la forma. A l'Àfrica potser et vegi l'africà de a peu, un possible manera de petits ingressos. A Europa et roben les companyies telefòniques, les de llum, gas, les asseguradores, els bancs, els tresorers del govern, el supermercat, el centre comercial…
No penso que l'autor estigui per res generalitzant de manera banal, al contrari, és una reflexió molt seriosa sobre la visió que es té en els països desenvolupats dels països Africans.
Contestar